1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:54,721 --> 00:00:55,721 Хеј. 4 00:00:56,932 --> 00:00:58,422 Хеј, ти, ко год да си. 5 00:00:58,976 --> 00:01:00,245 Да ли сте сада будни, принцезо? 6 00:01:00,269 --> 00:01:01,554 Хоћу пиће. 7 00:01:02,229 --> 00:01:03,264 Ух, ускоро, принцезо. 8 00:01:03,480 --> 00:01:04,720 Желим то сада! 9 00:01:06,858 --> 00:01:10,692 сада, молим те, молим те донеси ми пиће. 10 00:01:11,029 --> 00:01:13,771 За име бога, душо, не задржавај се на мени. 11 00:01:13,949 --> 00:01:15,280 Ближи се, принцезо. 12 00:01:18,370 --> 00:01:20,736 Јј 13 00:02:15,010 --> 00:02:16,010 принцезо? 14 00:04:03,702 --> 00:04:05,784 Те две заставе би требало да то урадим, момци. 15 00:04:07,789 --> 00:04:09,950 Па, немој ми рећи тог човека са средњовековним ширењем 16 00:04:10,125 --> 00:04:11,160 је Дан Хачер. 17 00:04:13,670 --> 00:04:15,501 Шанса. Цханце Ваине. 18 00:04:17,924 --> 00:04:19,204 Никада нисам очекивао да ћу те поново видети, 19 00:04:19,342 --> 00:04:20,707 ионако не у овим местима. 20 00:04:20,886 --> 00:04:22,366 Па, само зато што је мушкарац је успешан 21 00:04:22,429 --> 00:04:24,282 није разлог за њега да заборави свој стари родни град. 22 00:04:24,306 --> 00:04:26,171 Све што могу радим за вас, г. Ваине? 23 00:04:29,144 --> 00:04:32,352 Да. Желим апартман, окренут споља према Заливу. 24 00:04:32,522 --> 00:04:34,103 Спаваћа соба, дневна соба, најбоље. 25 00:04:34,441 --> 00:04:37,683 И ух, такође услуга онај ауто тамо... 26 00:04:38,487 --> 00:04:40,273 Цадиллац кабриолет испред. 27 00:04:42,699 --> 00:04:44,030 "Принцеза космоса..." 28 00:04:45,368 --> 00:04:46,653 Принцеза космоса... шта? 29 00:04:47,162 --> 00:04:49,448 Космонополис. Принцеза космонополис. 30 00:04:50,874 --> 00:04:52,239 Холивуд, Калифорнија? 31 00:04:53,502 --> 00:04:55,413 Она путује инкогнито. 32 00:04:55,587 --> 00:04:57,293 Могу ли да те пустим унутра на малој тајни? 33 00:04:59,382 --> 00:05:01,794 Она је такође Александра дел Лаго, 34 00:05:02,135 --> 00:05:03,170 филмска звезда. 35 00:05:05,597 --> 00:05:07,428 Она се не осећа врло добро. Царсицкнесс. 36 00:05:07,599 --> 00:05:08,884 Одвешћу је до веранде. 37 00:05:10,268 --> 00:05:14,136 Душо, дај ми Др. Сцуддер-а у болници Финлеи. 38 00:05:16,233 --> 00:05:17,233 Хеј. 39 00:05:30,121 --> 00:05:32,737 Ох, то је шанса Ваине, у реду, господине. Велики као живот. 40 00:05:33,917 --> 00:05:35,703 Не, док. Није баш сам. 41 00:05:37,587 --> 00:05:39,578 принцеза космо... Нешто-или-друго. 42 00:05:40,382 --> 00:05:42,213 Каже да јесте звезда у покрету. 43 00:05:42,717 --> 00:05:44,548 Јј 44 00:05:55,438 --> 00:05:57,599 Ох, бићеш право преко? колико брзо? 45 00:06:12,497 --> 00:06:14,533 Душо, ух, покушај да ме ухватиш газда Финли 46 00:06:14,708 --> 00:06:15,948 на телефон, хоћеш ли, молим те? 47 00:06:17,252 --> 00:06:19,709 Јесте ли икада чули принцезе косто... шта? 48 00:06:32,225 --> 00:06:33,225 Хеј! 49 00:06:34,728 --> 00:06:35,728 шта то радиш? 50 00:06:35,812 --> 00:06:37,172 Зар не желиш ово распаковано, господине? 51 00:06:37,981 --> 00:06:38,981 Ох. 52 00:06:39,149 --> 00:06:41,309 Па, принцеза јесте некако избирљива у погледу њених ствари. 53 00:06:41,359 --> 00:06:42,519 Побринућу се за то касније. 54 00:06:43,111 --> 00:06:44,111 Да, господине. 55 00:06:44,946 --> 00:06:46,652 И, ух, о тој боци... 56 00:06:47,365 --> 00:06:49,071 Нисам видео ниједну флашу, г. Ваине. 57 00:06:50,076 --> 00:06:51,076 Како си знао моје име? 58 00:06:51,411 --> 00:06:53,117 Чекао сам столове у сеоском клубу 59 00:06:53,288 --> 00:06:55,288 кад би дошао на плес са истом младом дамом... 60 00:06:55,707 --> 00:06:58,323 Та лепа млада дама, Ћерка господина шефа Финлија. 61 00:06:59,878 --> 00:07:00,878 Да. 62 00:07:02,631 --> 00:07:03,631 како се зовеш? 63 00:07:03,798 --> 00:07:06,084 Летите. Баш као мува, господине. 64 00:07:07,719 --> 00:07:08,719 лети... 65 00:07:09,554 --> 00:07:10,990 Кад извучеш остале ствари, 66 00:07:11,014 --> 00:07:13,596 да ли би донео боцу вотке и мало леда? 67 00:07:13,975 --> 00:07:14,975 Да, господине. 68 00:07:15,310 --> 00:07:18,017 И, ум, напишите сами напојницу од 5,00 долара на чек. 69 00:07:18,897 --> 00:07:19,897 Да, господине. 70 00:07:20,815 --> 00:07:22,021 Сада иди, лети. 71 00:08:22,836 --> 00:08:24,667 У реду је, принцезо. У реду је. 72 00:08:39,394 --> 00:08:40,394 Добро вече, докторе. 73 00:08:54,034 --> 00:08:55,034 ко је то? 74 00:08:55,076 --> 00:08:56,111 Георге Сцуддер. 75 00:09:04,461 --> 00:09:06,417 Па, здраво, докторе. Како си знао да сам се вратио? 76 00:09:06,588 --> 00:09:08,579 Лоше вести брзо путују. 77 00:09:09,007 --> 00:09:10,776 То је веома лепо од тебе 78 00:09:10,800 --> 00:09:12,836 да се вратим кући тако топао и тако пријатељски. 79 00:09:13,261 --> 00:09:15,547 Твоја пријатељица звучи као она излази из етра. 80 00:09:15,889 --> 00:09:17,971 Принцеза је имала тешка ноћ, путовање. 81 00:09:18,141 --> 00:09:19,881 Навукао си принцезу. Боже. 82 00:09:20,060 --> 00:09:21,860 Она је не користи право име јер је... 83 00:09:22,020 --> 00:09:23,060 Боже, мислим да не, 84 00:09:23,104 --> 00:09:24,304 пријављивање у хотеле са вама. 85 00:09:24,397 --> 00:09:26,979 Ох, Георге, Георге, јеси једини одрастао човек кога познајем 86 00:09:27,150 --> 00:09:29,357 то још увек каже "богу" и "Боже" и "Боже". 87 00:09:29,527 --> 00:09:31,734 Нисам софистициран као ти. 88 00:09:31,988 --> 00:09:34,570 Дај ми Томаса Ј. Финлеи болницу, молим. 89 00:09:36,117 --> 00:09:37,197 Како је на небу? 90 00:09:37,786 --> 00:09:39,276 Немој ми рећи да јесте зашто си се вратио. 91 00:09:39,871 --> 00:09:41,577 Здраво. Ово је Др. Сцуддер. Има ли позива? 92 00:09:42,165 --> 00:09:43,165 Ух-хух. 93 00:09:44,084 --> 00:09:47,201 па, реци јој ожиљак од царског реза 94 00:09:47,378 --> 00:09:49,585 никоме неће бити видљиво осим њеног мужа. 95 00:09:49,756 --> 00:09:50,871 Бар се надам да није. 96 00:09:51,466 --> 00:09:52,831 У реду. Ја ћу се побринути за то. 97 00:09:53,009 --> 00:09:55,170 Бићу тамо унутра 20 минута. У реду. 98 00:09:55,678 --> 00:09:58,010 Сигурно имаш понашање поред кревета, Џорџ. 99 00:09:58,181 --> 00:09:59,546 Па, немам много вежбе 100 00:09:59,724 --> 00:10:02,010 пошто сам постављен за начелника штаба. 101 00:10:02,185 --> 00:10:04,972 Ох, човече. Направио си га. 102 00:10:05,146 --> 00:10:06,556 Зашто си се вратио овде? 103 00:10:07,148 --> 00:10:09,560 Па, још увек имам мајку и девојка овде, зато. 104 00:10:10,443 --> 00:10:11,443 Ах. 105 00:10:12,028 --> 00:10:14,840 Моја мајка је дуго чекала време је за изненађење које сам добио за њу. 106 00:10:14,864 --> 00:10:16,980 Али питали сте, "како је на небу?" 107 00:10:17,158 --> 00:10:18,443 Не "како је моја мајка?" 108 00:10:28,336 --> 00:10:29,336 Ја ћу то узети. 109 00:10:29,587 --> 00:10:30,856 Стави пртљаг у спаваћој соби, молим. 110 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 Да, господине. 111 00:10:41,141 --> 00:10:44,383 Да ли шеф особља фркни, Георге? 112 00:10:45,270 --> 00:10:49,354 Твоја, ух, твоја мајка је умрла пре неколико недеља. 113 00:11:02,537 --> 00:11:04,118 Ово је умрлица. 114 00:11:07,333 --> 00:11:08,618 Зашто нисам обавештен? 115 00:11:09,210 --> 00:11:10,210 Па, био си. 116 00:11:10,837 --> 00:11:11,952 Неколико дана пре него што је умрла, 117 00:11:12,130 --> 00:11:13,210 Послао сам ти телеграм 118 00:11:13,423 --> 00:11:15,459 на последњу адресу имала је за тебе. 119 00:11:16,217 --> 00:11:18,708 Општа испорука, Холивуд. 120 00:11:19,220 --> 00:11:20,335 Немам телеграм. 121 00:11:20,805 --> 00:11:22,796 Након што је умрла, послао сам ти писмо, 122 00:11:23,224 --> 00:11:24,555 али никад нисмо чули од тебе. 123 00:11:25,560 --> 00:11:27,050 Црква је преузела лепа колекција, 124 00:11:27,228 --> 00:11:29,389 и лепо је сахрањена у породичној парцели. 125 00:11:34,861 --> 00:11:37,022 Није те ни брига да ти је мајка умрла? 126 00:11:45,538 --> 00:11:46,778 Шта си то управо узео? 127 00:11:47,582 --> 00:11:48,582 Пилула. 128 00:11:50,001 --> 00:11:51,001 Какву пилулу? 129 00:11:51,544 --> 00:11:53,705 Ох, Бенни. Бензедрин. 130 00:11:54,214 --> 00:11:55,249 На рецепт? 131 00:11:57,342 --> 00:11:58,923 Да. Некако. 132 00:12:00,094 --> 00:12:03,006 Лопта прави свет задржи своју равнотежу. 133 00:12:03,181 --> 00:12:05,092 Не разумем те. Ја једноставно не унд... 134 00:12:05,266 --> 00:12:06,972 Не очекујем од тебе, Георге. 135 00:12:07,143 --> 00:12:09,134 Мислим, враћаш се овде после онога што сам написао. 136 00:12:09,312 --> 00:12:10,097 Закаснићете, шефе. 137 00:12:10,271 --> 00:12:11,932 Нисам ти написао да се икада вратим. 138 00:12:12,774 --> 00:12:15,015 Написао сам ти како газда Финлеи и Том Јр 139 00:12:15,193 --> 00:12:17,275 ваше недавно понашање према извесној младој дами. 140 00:12:17,654 --> 00:12:19,064 Писао сам ти и како... 141 00:12:19,239 --> 00:12:21,776 Види, рекао сам ти. Немам писмо. Немам телеграм. 142 00:12:21,950 --> 00:12:23,611 Имаш нешто да ми кажеш, реци ми. 143 00:12:24,702 --> 00:12:26,488 Немам писмо о томе неки одређени млади... 144 00:12:31,960 --> 00:12:33,520 Да ли се нешто десило до неба, Ђорђе? 145 00:12:33,544 --> 00:12:35,375 Је ли то то? Нешто о небеском? 146 00:12:35,964 --> 00:12:37,670 Шта си још написао у том писму?! 147 00:12:38,341 --> 00:12:40,502 Видим да не можемо евентуално разговарати о томе 148 00:12:40,677 --> 00:12:42,167 на цивилизован начин. 149 00:12:47,308 --> 00:12:48,388 У реду. 150 00:12:50,353 --> 00:12:53,114 Ђорђе, ако се нешто десило до неба, мораш ми рећи, молим те. 151 00:12:53,231 --> 00:12:54,231 Дај ми ту торбу. 152 00:12:54,399 --> 00:12:56,139 - Прво ми реци. - Прво торба. 153 00:13:00,780 --> 00:13:03,317 Сада ћу ти дати шансу најбољи савет који сте икада имали. 154 00:13:03,491 --> 00:13:05,948 Прихватите тај савет. Излази из града. 155 00:13:06,536 --> 00:13:08,555 Знаш како се зове шеф Финли значи у овој држави, 156 00:13:08,579 --> 00:13:11,321 па не покушавај да видиш небо или разговарати са њом или било шта друго. 157 00:13:13,543 --> 00:13:16,580 Сада ћу рећи службенику одјављујеш се. 158 00:13:17,505 --> 00:13:19,465 Буди уснулу лепотицу из њеног пијаног јага 159 00:13:19,632 --> 00:13:20,417 и крећи се 160 00:13:20,591 --> 00:13:23,082 и настави да се крећеш док не будеш преко државне линије. 161 00:13:27,682 --> 00:13:29,593 Нигде се не селим док не видим своју девојку. 162 00:13:29,767 --> 00:13:31,382 Немате девојка у Светом облаку. 163 00:13:32,145 --> 00:13:33,705 То је шта друго написао сам у том писму. 164 00:13:33,771 --> 00:13:35,571 Небески и ја јесмо венчати се следећег месеца. 165 00:13:38,192 --> 00:13:39,192 Извините. 166 00:13:44,949 --> 00:13:46,405 Сада возите пажљиво. 167 00:14:02,091 --> 00:14:04,047 Оператеру, дај ми Свети облак 5... 168 00:14:07,096 --> 00:14:08,096 5... 169 00:14:08,723 --> 00:14:10,759 Шта... који је број резиденције Финлеи? 170 00:14:10,933 --> 00:14:12,218 Ох, не! 171 00:14:13,561 --> 00:14:14,801 Хвала. Назваћу касније. 172 00:14:19,734 --> 00:14:20,894 Полако, принцезо. 173 00:14:22,236 --> 00:14:23,236 ко си ти 174 00:14:24,489 --> 00:14:25,228 Упомоћ! 175 00:14:25,406 --> 00:14:26,236 Тихо, сад. 176 00:14:26,407 --> 00:14:27,738 Имао сам ужасан сан. 177 00:14:27,992 --> 00:14:29,845 Па, у реду је, душо. Шанса је са тобом. 178 00:14:29,869 --> 00:14:31,359 СЗО? ја. 179 00:14:31,537 --> 00:14:33,243 Не знам ко си ти. 180 00:14:33,581 --> 00:14:35,541 Па вратиће ти се, душо, чим... 181 00:14:36,334 --> 00:14:37,164 шта тражиш? 182 00:14:37,335 --> 00:14:39,701 Кисеоник... маска. 183 00:14:40,463 --> 00:14:41,940 Не желиш да се претера са тим кисеоником. 184 00:14:41,964 --> 00:14:43,579 Треба ми ваздух. Не могу да дишем. 185 00:14:44,509 --> 00:14:45,999 Хоћеш ли пожурити? умирем. 186 00:14:47,261 --> 00:14:48,842 Пожурите одмах! 187 00:14:49,639 --> 00:14:50,639 долазите ли? 188 00:15:19,377 --> 00:15:22,665 Остави ме, молим те. Само ме остави. 189 00:15:40,064 --> 00:15:42,100 Оператеру, дај ми Ст. цлоуд 525. 190 00:15:50,950 --> 00:15:53,032 Хладно пиће и колачићи. 191 00:15:53,202 --> 00:15:54,282 Хвала, госпођо. 192 00:15:55,037 --> 00:15:56,152 Финлеи резиденција. 193 00:15:56,789 --> 00:15:59,371 Мисс небески? Ко је зове, молим те? 194 00:16:00,042 --> 00:16:01,042 Господине шансе? 195 00:16:01,794 --> 00:16:03,284 Ја... Жао ми је, господине Шанса, 196 00:16:03,463 --> 00:16:05,078 али ух, госпођица небеска није... 197 00:16:06,924 --> 00:16:08,402 не знам куда је отишла, господин шанса. 198 00:16:08,426 --> 00:16:10,257 Све што знам је она није доступна. 199 00:16:10,428 --> 00:16:11,588 Ја ћу узети, Цхарлес. 200 00:16:14,307 --> 00:16:15,763 Шанса? 201 00:16:17,518 --> 00:16:18,758 Ох, душо... 202 00:16:19,854 --> 00:16:21,219 Ово је тетка Нони. 203 00:16:22,315 --> 00:16:24,852 Чекај. Чекај, где си? 204 00:16:25,026 --> 00:16:26,436 Тај телефонски позив за мене, Цхарлес? 205 00:16:26,611 --> 00:16:27,851 Ух, не, г. Том. 206 00:16:28,029 --> 00:16:30,611 Прекини. Покушаћу да те позовем. 207 00:16:31,741 --> 00:16:34,232 Не, шанса. Не. Немој. 208 00:16:34,619 --> 00:16:36,200 тетка нони, Морам да видим рај. 209 00:16:36,370 --> 00:16:38,891 Џорџ Скадер је управо био овде. Да ли јој се нешто десило? 210 00:16:38,915 --> 00:16:41,076 страшно ми је жао, Г. Банкрофт. 211 00:16:41,417 --> 00:16:43,578 То је господин Банкрофт, зар не? 212 00:16:43,920 --> 00:16:44,920 Зар не можеш сада да причаш? 213 00:16:46,088 --> 00:16:48,921 Тетка нонние, имај рај позови ме, молим те. 214 00:16:49,258 --> 00:16:51,499 Она не може. Назваћу те касније. 215 00:16:53,846 --> 00:16:55,962 Доле у коктелу лоунге. сачекаћу. 216 00:16:59,310 --> 00:17:01,016 Ниси требао урадио то, Том Јр. 217 00:17:01,187 --> 00:17:03,473 тетка нони, ти си глупа стара служавка. 218 00:17:04,023 --> 00:17:05,854 Сада, ако се јави, само спусти слушалицу. 219 00:17:07,026 --> 00:17:09,483 Озбиљна сам, тетка нонние. Само спусти слушалицу. 220 00:17:14,283 --> 00:17:15,398 Финлеи резиденција. 221 00:17:15,743 --> 00:17:17,108 Не, господине шанса. 222 00:17:18,120 --> 00:17:19,576 Она још увек није доступна. 223 00:17:19,747 --> 00:17:21,707 Представљамо овај контроверзни филмски филм 224 00:17:21,791 --> 00:17:23,372 као јавна служба. 225 00:17:23,668 --> 00:17:27,502 1930. Том Финли се кандидовао за своју прву државну функцију. 226 00:17:27,713 --> 00:17:29,374 Сви ме познајете. 227 00:17:29,549 --> 00:17:31,585 Ја сам само обичан стари земљорадник, 228 00:17:31,759 --> 00:17:32,919 као и ви људи. 229 00:17:33,302 --> 00:17:35,338 И Том Финлеи је изабран. 230 00:17:36,138 --> 00:17:38,129 Том Финли се кандидовао за гувернера. 231 00:17:40,601 --> 00:17:42,887 Ја сам против лабаве владе, 232 00:17:43,062 --> 00:17:45,519 лабав новац, и лабаве жене! 233 00:17:46,857 --> 00:17:49,018 И Том Финлеи је изабран. 234 00:17:49,318 --> 00:17:51,058 Том Финлеи је изградио политичка машина 235 00:17:51,237 --> 00:17:52,647 и постао шеф Финли. 236 00:17:53,447 --> 00:17:56,109 Саградио је и равницу стару земљорадничка колиба прљавштине 237 00:17:56,284 --> 00:17:58,024 вредан 300.000 долара. 238 00:17:58,452 --> 00:18:01,990 Он испловљава са своје приватне плаже у свом приватном глисеру. 239 00:18:02,290 --> 00:18:05,748 Газда Финлеи је дао оффсхоре нафте његове државе. 240 00:18:08,212 --> 00:18:10,294 Нафташ је направио Финлија партнер, 241 00:18:11,048 --> 00:18:14,632 а газда Финли направио његов нафтни партнер гувернер 242 00:18:14,969 --> 00:18:17,711 и задржао га на функцији све ове године. 243 00:18:18,723 --> 00:18:22,011 пре 4 месеца, професор Буртус Хавен Смит 244 00:18:22,476 --> 00:18:24,933 трчао против Финлеиев ручно одабрани човек. 245 00:18:25,104 --> 00:18:27,224 Једино чега се морате плашити 246 00:18:27,398 --> 00:18:29,059 је сам Финли. 247 00:18:29,233 --> 00:18:31,565 Следећег дана, професор Смит... отпуштен. 248 00:18:31,986 --> 00:18:33,897 Његов дом је нападнут од хуља, 249 00:18:34,614 --> 00:18:37,606 књиге и слике изгорео на травњаку. 250 00:18:38,451 --> 00:18:40,692 Да ли сте препознали неко од њих, господине? 251 00:18:40,870 --> 00:18:44,237 Не. Носили су овакве маске. 252 00:18:46,709 --> 00:18:49,496 Али нашао сам ово... ово дугме. 253 00:18:56,010 --> 00:18:57,010 Ух, да, господине. 254 00:18:57,178 --> 00:19:00,136 Ја сам ух, ја сам председник омладинског клуба Финлеи, 255 00:19:00,306 --> 00:19:02,388 и поносан сам на то, али не знам ништа 256 00:19:02,558 --> 00:19:05,641 о томе да нема спаљивања књига или ову ствар. 257 00:19:05,811 --> 00:19:07,531 Могло би се испустити случајно намерно, 258 00:19:07,563 --> 00:19:08,563 знаш на шта мислим? 259 00:19:08,814 --> 00:19:11,396 Али, до данас, није било истраге, 260 00:19:11,734 --> 00:19:12,940 нема акције полиције, 261 00:19:13,319 --> 00:19:15,105 нема хапшења. Зашто? 262 00:19:15,446 --> 00:19:16,686 Искључи ту справу. 263 00:19:17,323 --> 00:19:18,467 Ово су плодови 264 00:19:18,491 --> 00:19:21,233 од доласка шефа Финлија на положај... 265 00:19:23,704 --> 00:19:25,911 Како може хришћанска ТВ мрежа 266 00:19:26,082 --> 00:19:28,118 толерисати оне прљаве црне лажи? 267 00:19:28,292 --> 00:19:29,953 Управо овде унутра само срце Америке. 268 00:19:30,127 --> 00:19:31,127 Зашто, требало би да буду... 269 00:19:31,295 --> 00:19:33,411 Хвала ти душо... Бичеван и упуцан. 270 00:19:33,589 --> 00:19:35,625 А да нисам градоначелник и против насиља, 271 00:19:35,800 --> 00:19:36,800 Ја бих то сам урадио. 272 00:19:37,093 --> 00:19:39,755 Ако је тај ТВ извештај лагао, зашто их не тужи за клевету? 273 00:19:39,929 --> 00:19:41,044 Ако су лагали? 274 00:19:43,057 --> 00:19:44,547 Изненађујеш ме, Бене. 275 00:19:45,059 --> 00:19:47,675 За човека који је довољно паметан да водим велике дневне новине, 276 00:19:47,853 --> 00:19:48,968 сигурно ме изненађујеш. 277 00:19:49,355 --> 00:19:52,267 Зар не можете препознати Њујоршка црвена пропаганда 278 00:19:52,441 --> 00:19:53,441 кад то видиш? 279 00:19:53,567 --> 00:19:55,899 да ли зовеш тај сајам телевизијских филмова? 280 00:19:56,070 --> 00:19:58,152 Сада, Марибелле, ми смо сви на истој страни. 281 00:19:58,572 --> 00:19:59,732 Јесмо ли, Бене? 282 00:20:00,199 --> 00:20:01,199 Поштено, мислиш? 283 00:20:02,159 --> 00:20:03,959 Па, твој отац иде на истој мрежи. 284 00:20:04,537 --> 00:20:06,493 Исто време, исто слобода изражавања. 285 00:20:06,664 --> 00:20:08,029 Рекао бих да је то било прилично поштено. 286 00:20:08,207 --> 00:20:09,947 Много поштеније од спаљивање књига и... 287 00:20:10,209 --> 00:20:11,665 Оптужујеш ме, Бене? 288 00:20:12,086 --> 00:20:14,418 Зашто, Том Јр. није добио зла кост у његовом телу. 289 00:20:16,716 --> 00:20:19,378 Можда је вруће крвопролиће долар као његов тата, 290 00:20:19,552 --> 00:20:22,134 - Сада, госпођице Норрис. - Али он никада, никада не би прибегао насиљу. 291 00:20:22,304 --> 00:20:24,465 Никад, а јеси моја лична гаранција 292 00:20:24,640 --> 00:20:25,720 да ко год је то урадио, 293 00:20:25,891 --> 00:20:27,927 правда ће победити. Је ли тако, шерифе? 294 00:20:28,436 --> 00:20:29,436 Свакако. 295 00:20:31,147 --> 00:20:32,933 Шта у тарнацији да ли се смејеш? 296 00:20:34,942 --> 00:20:37,024 Ништа, тата. Уопште ништа. 297 00:20:37,403 --> 00:20:38,483 Онда ћути! 298 00:20:39,113 --> 00:20:39,943 Да, господине. 299 00:20:40,114 --> 00:20:41,514 Само се идиоти ничему смеју. 300 00:20:41,574 --> 00:20:42,574 Да, господине. 301 00:20:42,616 --> 00:20:44,678 Позван сам доле са брда црвене глине 302 00:20:44,702 --> 00:20:46,658 где сам рођен, бос и гладан, 303 00:20:46,829 --> 00:20:49,241 позван гласом Божјим, што сам био... 304 00:20:49,415 --> 00:20:51,280 Хоће ли се неко јавити тај проклети телефон?! 305 00:20:55,004 --> 00:20:57,086 Никада нисам заборавио за шта сам био позван. 306 00:20:57,339 --> 00:20:58,939 Нисам ја саградио земљу од млека и меда 307 00:20:59,049 --> 00:21:00,652 само да видим неку јајоглаву... Где идеш? 308 00:21:00,676 --> 00:21:02,195 Да добијем нешто за тај кашаљ, душо. 309 00:21:02,219 --> 00:21:05,052 Седи доле! Јастребовао сам и пљујем цео живот, 310 00:21:05,222 --> 00:21:07,588 Ја ћу ићи на Хокинга и пљунути до краја мојих дана. 311 00:21:07,767 --> 00:21:10,725 Можете се кладити на то. Када сам ја одговори на те погрдне оптужбе 312 00:21:10,895 --> 00:21:13,637 на ТВ-у сутра увече, Очекујем да будеш тамо. 313 00:21:13,981 --> 00:21:15,266 Зашто, знаш ме, Том. 314 00:21:15,441 --> 00:21:17,727 И очекујем вас и твоје ћерке Дикие да буду тамо. 315 00:21:17,902 --> 00:21:19,233 Бог те благословио, душо. 316 00:21:20,112 --> 00:21:21,648 И очекујем вас да буде и тамо. 317 00:21:22,156 --> 00:21:24,317 Бићу тамо, г. Финли, за новинарским столом. 318 00:21:24,492 --> 00:21:27,279 Бићете на платформи на мојој страни у моју подршку. 319 00:21:27,453 --> 00:21:29,318 Не, господине. Не тако дуго као што подржавате 320 00:21:29,497 --> 00:21:31,453 банда малолетних преступника под називом омладински клубови 321 00:21:31,624 --> 00:21:33,464 - сачекај. - Слободном руком да правим хаос. 322 00:21:33,501 --> 00:21:34,501 Стани! 323 00:21:35,544 --> 00:21:37,250 Сада, можда си у праву, 324 00:21:38,005 --> 00:21:40,371 а можда... само можда... 325 00:21:40,549 --> 00:21:42,549 Омладински клуб Финлеи је био умешан у тај шиндиг. 326 00:21:43,803 --> 00:21:45,634 И зато идем да се јавно дезавуише, 327 00:21:45,805 --> 00:21:48,262 одрекни се и уклони хајду моју из омладинског клуба Финлеи. 328 00:21:48,849 --> 00:21:52,137 И ако од моје крви и меса био један од њих хулигана, 329 00:21:53,229 --> 00:21:54,309 он ће платити за то, 330 00:21:54,480 --> 00:21:56,266 иако доноси срамота за успомену 331 00:21:56,440 --> 00:21:57,440 његове мртве мајке. 332 00:21:57,733 --> 00:21:58,893 Боже покој јој душу. 333 00:22:00,903 --> 00:22:02,518 Кажу да сам украо права на нафту. 334 00:22:02,822 --> 00:22:05,484 Па, ако јесам, украо сам га за моју државу и мој народ. 335 00:22:05,658 --> 00:22:07,614 И ја сам се борио поверење за ђубриво. 336 00:22:07,827 --> 00:22:10,318 Снизио сам порезе. Спасао сам наше свињаре 337 00:22:10,496 --> 00:22:11,827 из чикашког пакера меса. 338 00:22:12,248 --> 00:22:15,048 Многи људи кажу да им се свиђа оно што сам урадио, али ми се не свиђа начин на који сам то урадио. 339 00:22:15,584 --> 00:22:19,623 Али ако гомила свиња неће доћи напоље када вичете "суеи!" 340 00:22:19,797 --> 00:22:21,399 Онда морате да користите језик и методе 341 00:22:21,423 --> 00:22:22,959 да свиње и свиње разумеју! 342 00:22:24,927 --> 00:22:26,087 Да ли разумеш, Бене? 343 00:22:32,643 --> 00:22:34,179 Здраво. Мартини на стенама. 344 00:22:36,063 --> 00:22:38,475 Реци ух, да ли си добио неке телефонске позиве овде за случај Ваине? 345 00:22:38,649 --> 00:22:39,649 Не, господине. 346 00:22:46,907 --> 00:22:50,320 Оператер, желео бих да поставим телефонски позив на даљину 347 00:22:50,703 --> 00:22:52,443 да недостаје Луела Парсонс. 348 00:22:54,248 --> 00:22:57,331 Тако је. Од особе до особе од мене, шанса Вејн. 349 00:22:59,712 --> 00:23:02,624 Да. госпођице Луела Парсонс, познати филмски колумниста. 350 00:23:03,340 --> 00:23:06,423 У Холивуду. Број је црествиев 14222. 351 00:23:07,386 --> 00:23:09,047 У реду. Хвала. 352 00:23:13,851 --> 00:23:15,762 Ох, човече. зар не знаш 353 00:23:15,936 --> 00:23:18,803 само квадрати пију џин Мартинис са маслинама? 354 00:23:19,690 --> 00:23:21,646 Можемо ли имати пар џин Мартинис, молим? 355 00:23:22,318 --> 00:23:25,481 Зар ниси чуо човека? Само квадрати пију џин. 356 00:23:25,654 --> 00:23:28,771 Ох, чекај мало, Лерои. Сачекајте а минут. Можете ли то направити 357 00:23:28,949 --> 00:23:31,565 пар џин Мартинија са квадратним маслинама? 358 00:23:31,744 --> 00:23:33,405 Скоти! 359 00:23:34,455 --> 00:23:35,911 како си? Буд! 360 00:23:36,081 --> 00:23:38,197 Да ли је то рука која је водила љубав за Јаине Мансфиелд? 361 00:23:38,375 --> 00:23:40,741 Боже, надам се није опрао ту руку. 362 00:23:41,420 --> 00:23:43,380 Ох, боже, баш сам се спремао спреман да вас назовем. 363 00:23:43,964 --> 00:23:46,000 Лерои, да ли знаш ово је шанса Вејн, 364 00:23:46,175 --> 00:23:48,382 чувени Холивуд и бродвејска славна личност? 365 00:23:48,552 --> 00:23:49,552 Стварно? 366 00:23:49,845 --> 00:23:52,837 Наравно. Сви бармени постану филмске звезде. 367 00:23:53,223 --> 00:23:54,223 Тачно, шанса? 368 00:23:54,642 --> 00:23:56,758 Ох, па, ух, шта он покушава да каже 369 00:23:56,936 --> 00:23:58,801 је да сам имао твој посао предуго. 370 00:23:59,229 --> 00:24:02,062 Видите, дизајнирао сам ту униформу коју сте имали добио на. Преписао сам са 371 00:24:02,232 --> 00:24:04,894 одећу коју је носио Кери Грант на овој слици страних легија. 372 00:24:05,069 --> 00:24:06,630 Супер ти стоји, мали. 373 00:24:06,654 --> 00:24:07,654 Стварно? 374 00:24:08,155 --> 00:24:09,235 Али шалу на страну, момци, 375 00:24:09,406 --> 00:24:11,271 сјајно је вратити се. 376 00:24:11,450 --> 00:24:12,986 Лоуелла Парсонс не одговара. 377 00:24:14,244 --> 00:24:16,326 Да ли она зна да је прилика да Ваине зове? 378 00:24:18,749 --> 00:24:21,957 Ух, оператер? Да. Па, онда покушај, ух... 379 00:24:22,628 --> 00:24:23,959 Пробајте г. Валтера Винцхелл-а. 380 00:24:24,129 --> 00:24:25,129 Ух, мала црна књига. 381 00:24:25,297 --> 00:24:26,503 Хмм? Ох! 382 00:24:28,008 --> 00:24:29,873 Ух, у Њујорку у пл... 383 00:24:30,052 --> 00:24:32,418 Ох, не. Он је, ум, он је у Холивуду. 384 00:24:32,972 --> 00:24:35,554 Ох, ух, пробај Романов. 385 00:24:35,975 --> 00:24:37,761 Да. Или, ух, ау петит Јеан... 386 00:24:39,395 --> 00:24:40,395 Хвала, госпођо. 387 00:24:42,564 --> 00:24:44,145 Још један круг за све на мени. 388 00:24:44,733 --> 00:24:46,394 Хеј, човече, кладим се да имаш 389 00:24:46,568 --> 00:24:47,978 неке срећне бројке 390 00:24:48,153 --> 00:24:49,193 у тој малој црној књизи. 391 00:24:49,321 --> 00:24:50,606 Ох, најбољи, 392 00:24:51,198 --> 00:24:52,813 али нису увек унутра када зовеш. 393 00:24:53,409 --> 00:24:55,569 Реци слушај, бацам мала забава сутра увече, 394 00:24:55,661 --> 00:24:57,697 само стара гомила за принцезу космонополис. 395 00:24:57,871 --> 00:24:58,871 Роиалти? 396 00:24:59,039 --> 00:25:00,039 На сваки начин. 397 00:25:00,207 --> 00:25:01,868 Да? 398 00:25:02,042 --> 00:25:04,078 Не. То је углавном изненађење забава за рај, такође. 399 00:25:04,378 --> 00:25:06,664 Па, кладим се у њеног старог биће много изненађени. 400 00:25:06,839 --> 00:25:08,375 - У које време? - Ох, не можемо. 401 00:25:08,549 --> 00:25:10,380 Хмм? Ох, ТВ скуп... 402 00:25:10,551 --> 00:25:11,631 За шефа Финлија. 403 00:25:11,927 --> 00:25:13,508 Хеј, Јацкие! 404 00:25:13,679 --> 00:25:15,615 Шта кажеш на фанфаре за веома важан... 405 00:25:15,639 --> 00:25:18,722 Јацкие! Хеј! 406 00:25:34,199 --> 00:25:35,199 хвала... 407 00:25:35,492 --> 00:25:36,857 Ух, за сећање на нашу песму. 408 00:25:37,036 --> 00:25:38,036 Било када. 409 00:25:38,203 --> 00:25:39,514 Да ли је само написано за вас, г. Ваине? 410 00:25:39,538 --> 00:25:41,324 Не буди поштен, човече. 411 00:25:42,458 --> 00:25:43,618 зар не знаш 412 00:25:43,792 --> 00:25:45,623 да сви љубавници имаш тематску песму? 413 00:25:45,794 --> 00:25:47,079 Извините. 414 00:25:47,254 --> 00:25:48,254 Певај, шанса. 415 00:25:48,422 --> 00:25:50,504 Ево за звезду наше публике. 416 00:25:50,674 --> 00:25:52,915 Ево за човека који је направио добро. 417 00:25:53,302 --> 00:25:56,044 Ммт је стар 418 00:25:56,221 --> 00:25:58,587 ј велики, широк ј 419 00:25:58,766 --> 00:26:00,631 И диван свет ј 420 00:26:00,809 --> 00:26:03,300 јс живите у ј 421 00:26:03,562 --> 00:26:05,268 кад си заљубљен ј 422 00:26:05,439 --> 00:26:07,771 јс ти си мајстор ј 423 00:26:07,941 --> 00:26:10,353 ј од свих вас анкета ј 424 00:26:10,527 --> 00:26:14,145 ј ти си геј Деда Мраз ј 425 00:26:14,615 --> 00:26:17,402 ј ту је храбри, нови ј 426 00:26:17,576 --> 00:26:20,067 ј звездано небо ј 427 00:26:20,245 --> 00:26:22,486 ј изнад тебе ј 428 00:26:22,664 --> 00:26:24,495 ј када си заљубљен ј 429 00:26:24,666 --> 00:26:27,032 ј ти си херој ј 430 00:26:27,211 --> 00:26:33,172 ј а нерон, Аполон, чаробњак из оз... ј 431 00:26:34,593 --> 00:26:36,174 шанса Вејн 432 00:26:36,345 --> 00:26:40,179 урадиће зарон распоред лабуд зарон. 433 00:26:40,349 --> 00:26:42,931 Јј 434 00:27:28,230 --> 00:27:30,346 Хвала, момче. Седи. 435 00:27:30,858 --> 00:27:32,268 Нисте и сами човек који пије? 436 00:27:32,442 --> 00:27:34,649 - Ох, не, господине. - Па, срећни дани. 437 00:27:39,449 --> 00:27:40,655 Ахх! 438 00:27:41,869 --> 00:27:43,154 Узима таленат да бичем нешто 439 00:27:43,328 --> 00:27:44,328 тако умирујуће. 440 00:27:45,581 --> 00:27:49,290 Да. Сигурно имаш све врсте талената, момче. 441 00:27:50,335 --> 00:27:51,575 Волиш рај, зар не? 442 00:27:51,753 --> 00:27:52,753 ја је волим. 443 00:27:52,921 --> 00:27:54,331 Наравно, обоје је волимо. 444 00:27:54,506 --> 00:27:55,996 - Ох, да, господине. - Хоћеш да је ожениш? 445 00:27:56,216 --> 00:27:57,216 Да, господине! 446 00:27:57,384 --> 00:27:59,340 То је начин. ти си мој тип човека, момче. 447 00:28:00,095 --> 00:28:01,710 Имаш амбицију, идеје, младост, 448 00:28:01,889 --> 00:28:04,380 и доброг изгледа да идем са њима. Али 449 00:28:05,225 --> 00:28:07,386 радећи у коктел бару. 450 00:28:07,561 --> 00:28:08,601 Наравно, не кривим те. 451 00:28:08,729 --> 00:28:09,729 Ниси ти крив. 452 00:28:10,147 --> 00:28:12,433 Овакав град нема простор за лактове за љубитеље, 453 00:28:12,774 --> 00:28:14,685 нема прилике за човека ко иде места. 454 00:28:14,860 --> 00:28:16,976 Да, али г. Знате, спортска опрема... 455 00:28:17,154 --> 00:28:20,396 Обећао ми је овај посао као продавац и промотивни... 456 00:28:20,574 --> 00:28:22,565 Мали кромпир. 457 00:28:22,910 --> 00:28:24,491 да ти казем нешто, момче. 458 00:28:25,829 --> 00:28:27,694 Ово овде је Америка. 459 00:28:28,332 --> 00:28:30,038 Данас си нико. 460 00:28:30,542 --> 00:28:32,157 Сутра си неко. 461 00:28:32,544 --> 00:28:34,705 Али мораш мисли велико, понашај се велико, 462 00:28:34,880 --> 00:28:36,245 и бићеш велики. 463 00:28:36,673 --> 00:28:39,961 Сада бих могао да поставим ти сам, али... 464 00:28:40,135 --> 00:28:41,625 Ох, не, господине. Не бих то желео. 465 00:28:42,012 --> 00:28:43,012 То је начин. 466 00:28:43,430 --> 00:28:45,091 Ти си мој тип човека, момче. 467 00:28:45,849 --> 00:28:48,056 У овом свету, постоји само један период исплате... 468 00:28:48,977 --> 00:28:50,217 број један, 469 00:28:50,395 --> 00:28:51,395 победник, 470 00:28:51,605 --> 00:28:52,811 успех. 471 00:28:54,650 --> 00:28:57,642 То можеш бити ти, али човек који иде на места, 472 00:28:57,945 --> 00:29:00,106 треба му место где може да се попне, да се распадне, 473 00:29:00,280 --> 00:29:01,360 место као што је Њујорк. 474 00:29:01,698 --> 00:29:03,818 Ето је сад... Карта која ће те одвести тамо. 475 00:29:04,159 --> 00:29:07,276 Воз полази у 9:40 вечерас, ове ноћи. 476 00:29:07,621 --> 00:29:09,953 Кладим се на 100 долара на теби, момче, 477 00:29:10,332 --> 00:29:12,414 да се вратиш до Светог облака број један, 478 00:29:12,584 --> 00:29:13,994 јашући високо на свињу. 479 00:29:16,338 --> 00:29:17,373 Па, момче? 480 00:29:18,173 --> 00:29:20,585 О, али хеј... небески... Да ли она... зна? 481 00:29:20,842 --> 00:29:23,424 Рекла ми је да ти пожелим срећом и благословом. 482 00:29:24,304 --> 00:29:27,137 Па, знам, али желим да разговарам са њом. Направили смо много планова. 483 00:29:27,307 --> 00:29:29,889 Наравно. Заборавио сам. 484 00:29:30,394 --> 00:29:31,600 Небески и тетка нони су отишли 485 00:29:31,770 --> 00:29:33,260 за Њу Орлеанс јутрос, 486 00:29:33,772 --> 00:29:35,057 чамцем за Европу. 487 00:29:35,524 --> 00:29:37,435 Немој да идеш заборављајући је сада. 488 00:29:38,110 --> 00:29:39,725 Остајете у контакту, момче, чујеш ли? 489 00:29:48,453 --> 00:29:49,453 Г. Ваине? 490 00:29:50,872 --> 00:29:52,032 Г. Ваине? 491 00:29:53,292 --> 00:29:54,292 Г. Ваине! 492 00:29:56,044 --> 00:29:57,079 На даљину, г. Ваине. 493 00:29:59,464 --> 00:30:00,864 Не могу да нађу Г. Валтер Винцхелл. 494 00:30:00,924 --> 00:30:02,505 То је нека секретарица по имену петак. 495 00:30:02,676 --> 00:30:03,676 Здраво. 496 00:30:04,303 --> 00:30:05,509 Да. Па, ово је... 497 00:30:07,889 --> 00:30:09,629 Ох, па ум, када ће Г. Винцхелл је унутра? 498 00:30:09,808 --> 00:30:10,808 Бои. 499 00:30:12,728 --> 00:30:15,686 Ух, не. Па, зовем за Александру дел Лаго, која... 500 00:30:17,024 --> 00:30:18,855 Нестала? Ох, не, госпођо. 501 00:30:19,026 --> 00:30:22,143 Она, ух... била је тражећи Америку за новим лицима, 502 00:30:22,321 --> 00:30:25,188 и нашла их је, и јесте потписао им лични уговор. 503 00:30:27,409 --> 00:30:28,649 Да, па, видите, она је, ух... 504 00:30:28,827 --> 00:30:31,614 Она продуцира овај филм зове младост. 505 00:30:34,750 --> 00:30:35,750 Да. 506 00:30:36,084 --> 00:30:37,824 У главној улози шанса Вејн... 507 00:30:38,962 --> 00:30:39,962 И небески Финли. 508 00:30:41,006 --> 00:30:42,917 Да. Они одлазе за Холивуд сутра. 509 00:30:43,258 --> 00:30:45,044 Дечко, оловка... молим те. 510 00:30:47,262 --> 00:30:49,782 Па, ум, принцеза не може да одмах дођем до телефона. 511 00:30:49,848 --> 00:30:50,848 Она је напољу. 512 00:30:52,642 --> 00:30:53,642 Ух-хух. 513 00:30:54,102 --> 00:30:55,182 Не. У шетњу. 514 00:30:57,731 --> 00:30:59,312 Ох, наравно. Позовите сутра у било које време. 515 00:30:59,983 --> 00:31:00,983 Хвала. 516 00:31:02,527 --> 00:31:05,360 Оператер, рецимо, да ли би покушао поново резиденција Финлеи? 517 00:31:06,907 --> 00:31:08,801 Лаку ноћ градоначелниче, лаку ноћ госпођице Норис! 518 00:31:08,825 --> 00:31:10,011 Ћао, Бен. 519 00:31:10,035 --> 00:31:11,115 Ја ћу, Цхарлес! 520 00:31:13,038 --> 00:31:14,038 Здраво. 521 00:31:14,623 --> 00:31:15,738 Ко зове? 522 00:31:16,375 --> 00:31:18,115 Слушај ме, бедниче кучкин син... 523 00:31:18,418 --> 00:31:21,376 Човече, ти управо имаш природни таленат због тога што је био обичан злобни и злобан. 524 00:31:23,090 --> 00:31:25,923 Превише напрезања. Био бих захвалан ако бисте с времена на време размислили. 525 00:31:26,093 --> 00:31:29,013 Шта ту има да се размишља? Георге Сцуддер ми је рекао да се љубавник вратио... 526 00:31:29,096 --> 00:31:31,132 Већ си ми рекао шта је Ђорђе рекао. 527 00:31:31,890 --> 00:31:33,551 Али претпоставимо г. Ваинеа 528 00:31:33,725 --> 00:31:35,340 није се случајно вратио? 529 00:31:36,103 --> 00:31:37,684 Претпоставимо да је послат по... 530 00:31:38,397 --> 00:31:40,763 Да размаже његов смрад преко раја а преко ње и преко мене. 531 00:31:40,941 --> 00:31:42,126 Па, зар то није све разлог више... 532 00:31:42,150 --> 00:31:44,937 Али претпоставимо да јесте само у пролазу. 533 00:31:45,862 --> 00:31:46,862 Па, шта је то? 534 00:31:47,030 --> 00:31:48,590 То си ти идем да сазнам. 535 00:31:49,449 --> 00:31:50,859 - Чарлс. - Да, господине? 536 00:31:51,034 --> 00:31:52,034 Где је рај? 537 00:31:52,202 --> 00:31:53,533 Она је доле на плажи, господине. 538 00:31:53,787 --> 00:31:56,449 Поставите одело и кошуљу. Вечерас идем у град. 539 00:31:56,623 --> 00:31:57,783 - Да, господине. - Пг=- 540 00:31:58,125 --> 00:31:59,331 извуци оловку, дечко. 541 00:32:00,043 --> 00:32:01,483 Тата, ниси тако мислио, што си рекао 542 00:32:01,545 --> 00:32:03,627 о одрицању од Финлија омладински клубови, зар не? 543 00:32:03,797 --> 00:32:05,788 После онога што си урадио професоре, морам. 544 00:32:06,216 --> 00:32:08,423 Запаљене књиге, маске за Ноћ вештица. 545 00:32:08,593 --> 00:32:10,254 Ти си једноставно глуп, дечко. 546 00:32:10,887 --> 00:32:12,031 Најмање што сте могли да урадите 547 00:32:12,055 --> 00:32:13,950 носи беле капуљаче и спали крст на свом травњаку. 548 00:32:13,974 --> 00:32:15,574 Клу клукс клан био би крив за то. 549 00:32:15,684 --> 00:32:17,412 - Ох, мој... - Боље престани да се смејеш ничему. 550 00:32:17,436 --> 00:32:19,288 Завршићеш у лудници, починио тамо од мене. 551 00:32:19,312 --> 00:32:21,457 Господине, без мене и моје организације, не би победио 552 00:32:21,481 --> 00:32:23,543 на последњим изборима, ниси победиће и овај. 553 00:32:23,567 --> 00:32:25,683 - Бик. - Добио сам више наслова у последњем... 554 00:32:25,861 --> 00:32:27,101 Сигурно јеси! 555 00:32:27,696 --> 00:32:29,527 Једном за вожњу у пијаном стању, једном за момачку забаву. 556 00:32:29,698 --> 00:32:31,689 Коштало ме је $5,000 да то прећутим. 557 00:32:32,325 --> 00:32:33,325 Нонние! 558 00:32:35,036 --> 00:32:36,071 Хеј ти! 559 00:32:36,913 --> 00:32:38,028 Да, ти. 560 00:32:38,874 --> 00:32:40,634 Шта ради небеско сам на плажи? 561 00:32:41,710 --> 00:32:43,621 Само покушавам да будем сам, претпостављам. 562 00:32:44,546 --> 00:32:45,826 Наравно да ниси договорио састанак 563 00:32:45,881 --> 00:32:47,121 између ње и г. Ваинеа? 564 00:32:48,133 --> 00:32:49,133 Не, Том. 565 00:32:49,384 --> 00:32:50,874 Али ти си јој рекао вратио се. 566 00:32:52,596 --> 00:32:53,596 Да, Том. 567 00:32:53,889 --> 00:32:57,802 Снајо, имаш моћан део за одговор. 568 00:32:58,894 --> 00:33:00,475 фаворизовао си прилику Ваине, 569 00:33:00,645 --> 00:33:03,682 подстицао, помагао и подржавао у његовој покварености моје бебе. 570 00:33:07,694 --> 00:33:09,134 Тај дечак никада није могао... 571 00:33:09,738 --> 00:33:12,070 Никад јој не би могао свесно наудити. 572 00:33:12,407 --> 00:33:14,363 Ти си као твоја мртва сестра... 573 00:33:14,576 --> 00:33:15,576 Лаковеран! 574 00:33:29,633 --> 00:33:30,633 Здраво, душо. 575 00:33:35,347 --> 00:33:37,713 Не свиђаш ми се овде сам. 576 00:33:38,308 --> 00:33:40,765 Зашто, тата? Уплашен он може доћи? 577 00:33:40,936 --> 00:33:41,971 Ко би могао наићи? 578 00:33:42,145 --> 00:33:43,145 Ох, тата. 579 00:33:43,313 --> 00:33:45,099 забринут сам, то је све, за тебе. 580 00:33:45,273 --> 00:33:46,683 То је веома дирљиво, тата. 581 00:33:46,858 --> 00:33:49,600 Само покушавам да спасем своју бебу од поновне повреде. 582 00:33:49,778 --> 00:33:53,066 Како? Инсистирајући да се удам Др Георге Сцуддер? 583 00:33:54,199 --> 00:33:56,110 А пред њим, 50-годишњи новац 584 00:33:56,284 --> 00:33:57,865 потребан вам је за ваш посао? 585 00:33:58,119 --> 00:34:00,110 Да продајем своје месо и крв? 586 00:34:00,288 --> 00:34:01,288 Више пута. 587 00:34:01,706 --> 00:34:03,617 Сетите се тексашког нафтног тајкуна 588 00:34:03,959 --> 00:34:05,540 и вашингтонски точак? 589 00:34:05,919 --> 00:34:08,205 Сви они богати, сви они важни. 590 00:34:08,380 --> 00:34:10,666 Сваки од њих је имао снажан осећај за тебе. 591 00:34:13,385 --> 00:34:16,218 Било је времена када си могао ме спасити, тата, 592 00:34:16,888 --> 00:34:18,674 пустивши ме да се удам случајно 593 00:34:19,975 --> 00:34:21,590 када смо обоје били млад и чист. 594 00:34:21,768 --> 00:34:24,529 Ако те је тако волео, зашто је бежао искључити и оставити те на првом месту? 595 00:34:24,646 --> 00:34:26,682 Рекао си му није био довољно добар. 596 00:34:27,190 --> 00:34:29,852 Отерали сте га да се такмичи са свим тим великим ударцима. 597 00:34:30,026 --> 00:34:31,026 Поента је да је отишао. 598 00:34:31,194 --> 00:34:32,354 Да, и покушао је! 599 00:34:33,613 --> 00:34:35,149 Ох, како је покушао. 600 00:34:37,826 --> 00:34:39,782 Када права врата не би отворио, он... 601 00:34:41,288 --> 00:34:42,744 Ушао је у погрешне. 602 00:34:44,916 --> 00:34:46,076 Не хајде да се свађамо, шећеру. 603 00:34:47,669 --> 00:34:49,910 не ти и ја, не кад ми требаш. 604 00:34:50,088 --> 00:34:51,328 За шта, тата? 605 00:34:51,631 --> 00:34:53,713 Шта планираш да ме користиш за сада? 606 00:34:53,883 --> 00:34:57,341 Зашто душо, још од твог анђела мама ми је одузета, 607 00:34:57,679 --> 00:34:59,635 ти и твој брат сте све што имам на свету 608 00:34:59,806 --> 00:35:00,806 да дам своју љубав. 609 00:35:00,974 --> 00:35:02,680 То не говори добро за госпођицу Луси. 610 00:35:02,892 --> 00:35:03,892 Ко је госпођица Луси? 611 00:35:04,060 --> 00:35:06,142 То свакако није говори добро за госпођицу Луци. 612 00:35:06,313 --> 00:35:08,144 Никада нисам чуо за госпођицу Луци. 613 00:35:08,315 --> 00:35:09,805 Никад ниси чуо од жене коју чуваш 614 00:35:09,983 --> 00:35:13,475 у апартману од 50 долара дневно у хотелу Регал Палмс 615 00:35:13,903 --> 00:35:15,859 то јој наплаћује одећу и козметички третмани 616 00:35:16,031 --> 00:35:17,031 на свој рачун? 617 00:35:17,782 --> 00:35:20,114 А ти кажеш, "ко је госпођица Луси?" 618 00:35:20,577 --> 00:35:22,283 Па, чувај своју љубав, тата. 619 00:35:22,454 --> 00:35:24,115 Само ми дај 10% богатства 620 00:35:24,289 --> 00:35:26,075 потрошио си на ову жену никад нисте чули! 621 00:35:26,249 --> 00:35:27,364 Држи језик за зубима. 622 00:35:27,876 --> 00:35:29,491 Боље реци то да недостаје Луси. 623 00:35:29,669 --> 00:35:30,949 Држи језик за зубима! 624 00:35:31,463 --> 00:35:33,294 Она не говори лепо од тебе, тата. 625 00:35:33,882 --> 00:35:35,463 Она каже да ниси много љубавника. 626 00:35:35,634 --> 00:35:37,124 Ко каже да госпођица Луци то каже? 627 00:35:37,302 --> 00:35:39,622 Написала га је кармином на огледалу женске собе 628 00:35:39,721 --> 00:35:40,721 у хотелском бару. 629 00:35:40,889 --> 00:35:41,969 Написао шта? 630 00:35:42,390 --> 00:35:45,723 Написала је: „шефе Финли не може да сече сенф.” 631 00:35:48,730 --> 00:35:51,346 То је смешна лаж. 632 00:35:51,524 --> 00:35:52,889 Ох, тата... 633 00:35:53,401 --> 00:35:55,733 Знам и сви знају 634 00:35:56,029 --> 00:35:58,020 та госпођица Луси је била твоја љубавница 635 00:35:58,198 --> 00:35:59,938 много пре него што је мама умрла. 636 00:36:05,413 --> 00:36:07,870 Никада нисам повредио твоју мајку, као што ми је бог судија. 637 00:36:08,041 --> 00:36:11,249 Пажљиво, тата. Судњи дан може бити сваког дана. 638 00:36:18,134 --> 00:36:19,134 слушај ме, 639 00:36:19,302 --> 00:36:21,133 ти незахвални, лицемерна дроља. 640 00:36:21,596 --> 00:36:22,836 Прошле недеље у главном граду државе, 641 00:36:23,014 --> 00:36:24,299 када сам говорио на претњу 642 00:36:24,474 --> 00:36:27,807 до чедности жене, хеклер је умало изазвао неред. 643 00:36:28,144 --> 00:36:29,304 Знаш шта је викао? 644 00:36:29,646 --> 00:36:32,137 „Хеј, шефе Финли, како би било твоја ћерка? 645 00:36:32,315 --> 00:36:33,555 Шта је са њеном чедношћу?" 646 00:36:34,192 --> 00:36:35,728 Искрено питање, тата. 647 00:36:36,361 --> 00:36:37,976 Шта је био твој искрен одговор? 648 00:36:41,199 --> 00:36:42,735 То је био мој одговор! 649 00:36:47,580 --> 00:36:50,287 Имаш илузију моћи, шефе. 650 00:36:50,458 --> 00:36:52,665 имам моћ, а то није илузија. 651 00:36:53,169 --> 00:36:56,081 То једноставно нећете схватити Борим се за живот. 652 00:36:56,256 --> 00:36:58,497 Нећу те срамотити више, тата. 653 00:36:59,175 --> 00:37:01,336 Отићи ћу вечерас, ако желите. 654 00:37:01,511 --> 00:37:02,591 Не идеш нигде. 655 00:37:02,762 --> 00:37:04,482 Жениш се Георге сцуддер, по договору. 656 00:37:04,514 --> 00:37:05,799 Не, тата, нисам. 657 00:37:05,974 --> 00:37:07,326 У реду, разговараћемо о томе сутра. 658 00:37:07,350 --> 00:37:08,350 - Не. - У реду. 659 00:37:08,518 --> 00:37:09,678 Не сутра, никад. 660 00:37:09,853 --> 00:37:10,888 У реду! 661 00:37:11,062 --> 00:37:13,422 Сутра увече долазиш на ТВ скуп са мном, госпођице. 662 00:37:13,523 --> 00:37:15,603 Ти ћеш носити нерђајућа бела девичанства, 663 00:37:15,692 --> 00:37:17,478 ти ћеш носити срећан осмех на твом лицу, 664 00:37:17,652 --> 00:37:19,532 суочићеш се та гомила и ТВ публика 665 00:37:19,612 --> 00:37:23,275 са поносом и пркосом. То иде да заустави све те ружне гласине. 666 00:37:23,450 --> 00:37:24,610 Нећу то учинити. 667 00:37:26,077 --> 00:37:27,077 Онда нећеш. 668 00:37:27,662 --> 00:37:29,527 Онда ћу имати да уклони случај Вејн 669 00:37:29,706 --> 00:37:31,822 из твог живота коначно и последњи пут. 670 00:37:32,125 --> 00:37:33,125 Сада, шећер, 671 00:37:33,585 --> 00:37:35,325 како га хоћеш да напустим Сент облак? 672 00:37:35,920 --> 00:37:38,127 У том рибљем репу Кадилак је ушао 673 00:37:38,715 --> 00:37:40,835 или у ђубришту које одлаже његова прљавштина у Заливу? 674 00:37:41,009 --> 00:37:42,749 Избор је на вама. 675 00:37:44,846 --> 00:37:46,302 Наредниче, извадите мој ауто! 676 00:38:29,891 --> 00:38:32,098 Имате другу напад, принцезо? 677 00:38:32,685 --> 00:38:34,221 Каква је то чудна бука? 678 00:38:34,521 --> 00:38:35,556 Ох, мислиш на радио? 679 00:38:35,730 --> 00:38:36,765 Да. То ме је уплашило. 680 00:38:37,190 --> 00:38:38,646 Ух, још мало кисеоника? 681 00:38:38,817 --> 00:38:41,354 Не, не. Морам погледати одвратно у њему. 682 00:38:41,986 --> 00:38:44,443 Не, душо. Ти само, ух... Само изгледаш егзотично. 683 00:38:44,781 --> 00:38:47,443 - Ох? - Да, као принцеза са Марса 684 00:38:47,617 --> 00:38:50,154 или велики увећани инсект. 685 00:38:50,370 --> 00:38:52,156 Ох, хвала вам пуно. 686 00:38:53,331 --> 00:38:54,662 Можда би требало да позовем доктора. 687 00:38:54,833 --> 00:38:58,200 Не. Не, нема доктора. Дај ми мој огртач. 688 00:38:58,962 --> 00:39:00,827 Кад ме нешто узнемири, 689 00:39:01,464 --> 00:39:03,955 Само мало добијем краткотрајно, то је све. 690 00:39:06,845 --> 00:39:08,085 Ох. 691 00:39:10,682 --> 00:39:13,765 Какво је ово место... Приватна болница? 692 00:39:14,435 --> 00:39:17,347 А ти... шта си ти? 693 00:39:17,981 --> 00:39:21,098 Да ли сте један од те медицинске сестре? 694 00:39:23,152 --> 00:39:25,359 ја бринем о теби, али ја нисам твоја медицинска сестра. 695 00:39:25,530 --> 00:39:27,942 Али ви сте запослени од мене. Је ли то то? 696 00:39:28,283 --> 00:39:30,114 За неку или другу сврху? 697 00:39:32,120 --> 00:39:33,656 Да. Ви плаћате рачуне. 698 00:39:33,830 --> 00:39:34,990 Видим. 699 00:39:35,999 --> 00:39:36,999 Да ли, принцезо? 700 00:39:37,166 --> 00:39:39,031 Да, видим. 701 00:39:39,627 --> 00:39:42,619 Навикао сам да плаћам рачун. 702 00:39:42,881 --> 00:39:43,881 Хеј. 703 00:39:48,219 --> 00:39:50,460 Да ли је ваш новац сав тамо а драгуљи урачунати? 704 00:39:50,638 --> 00:39:52,219 Тражим пилулу. 705 00:39:58,479 --> 00:40:00,891 Могу ли добити нешто да га оперем? 706 00:40:05,028 --> 00:40:06,564 Ти не идеш да ми даш воде. 707 00:40:17,332 --> 00:40:18,332 Здраво. 708 00:40:20,668 --> 00:40:22,078 Ох, да, г. Хачер. 709 00:40:22,253 --> 00:40:24,244 Бојим се да сам успео грешка, г. Ваине. 710 00:40:24,422 --> 00:40:25,537 Те собе у којима сте... 711 00:40:26,007 --> 00:40:28,214 Они су резервисани за ТВ скуп. 712 00:40:29,135 --> 00:40:31,968 па, жао ми је, Г. Хачер, али, ух, 713 00:40:32,138 --> 00:40:33,753 видите, госпођице Александра дел лаго... 714 00:40:33,932 --> 00:40:35,593 Не користи моје име. 715 00:40:36,059 --> 00:40:38,220 па... Али госпођица дел Лаго није у... 716 00:40:38,394 --> 00:40:39,804 Не користи моје име. 717 00:40:40,188 --> 00:40:41,894 Питај га колико дуго намерава да остане. 718 00:40:42,857 --> 00:40:43,857 Па, то зависи. 719 00:40:44,025 --> 00:40:45,025 Прекини. 720 00:40:45,234 --> 00:40:47,941 Да, добро, али сам сигуран, господине хачер, 721 00:40:48,112 --> 00:40:49,965 да не бисте желели да сноси одговорност 722 00:40:49,989 --> 00:40:51,759 за оно што би могло да се деси госпођице дел Лаго ако она... 723 00:40:51,783 --> 00:40:53,193 Рекао сам, спусти слушалицу. 724 00:40:55,119 --> 00:40:56,700 Желим да заборавим ко сам. 725 00:41:01,459 --> 00:41:03,575 Користио сам само твоје име спречити их да нас иселе. 726 00:41:03,753 --> 00:41:06,415 Хоћеш ли молим те ућутати? Покушавам да заборавим. 727 00:41:06,839 --> 00:41:08,170 Заборављање... 728 00:41:09,133 --> 00:41:10,748 Ох, заборављам. 729 00:41:12,345 --> 00:41:13,656 Шта покушаваш заборавити, принцезо? 730 00:41:13,680 --> 00:41:14,800 Шта покушаваш да сакријеш? 731 00:41:16,182 --> 00:41:17,922 Сви сте ван фокуса. 732 00:41:19,477 --> 00:41:21,058 Зар немам наочаре? 733 00:41:22,021 --> 00:41:23,352 Где су моје наочаре? 734 00:41:23,523 --> 00:41:25,243 Имао си малу незгоду са својим наочарима. 735 00:41:25,400 --> 00:41:26,400 Ох, шта је то било? 736 00:41:26,567 --> 00:41:28,853 Пао си на лице са њима на. 737 00:41:31,990 --> 00:41:32,820 Где си их ставио? 738 00:41:32,991 --> 00:41:34,447 Да сам у таквом стању, 739 00:41:34,617 --> 00:41:38,109 Не бих знао где било шта Са собом сам имао... 740 00:41:38,871 --> 00:41:40,236 Или било шта што сам урадио. 741 00:41:42,625 --> 00:41:44,490 Успут, јесмо ли нешто урадили? 742 00:41:44,669 --> 00:41:46,625 Углавном си био нокаутирати се... 743 00:41:46,879 --> 00:41:48,961 Са једном или другом ствари. 744 00:41:49,465 --> 00:41:51,296 Јесмо ли провели ноћ заједно? 745 00:41:52,135 --> 00:41:53,591 Ох, да, госпођо. 746 00:41:55,805 --> 00:41:57,511 Али нисам те малтретирао. 747 00:41:58,641 --> 00:42:02,884 Па, треба ли да ти захвалим за то или вас оптужити за варање? 748 00:42:05,231 --> 00:42:06,437 свиђаш ми се. 749 00:42:07,358 --> 00:42:08,973 Ти си лепо чудовиште. 750 00:42:10,570 --> 00:42:12,606 Па, ја сам рођен као чудовиште. 751 00:42:13,656 --> 00:42:14,862 А ти? 752 00:42:18,369 --> 00:42:20,075 Једно сочиво, напукло. 753 00:42:20,663 --> 00:42:22,073 Не смета ми да се пробудим 754 00:42:22,248 --> 00:42:25,035 у интимној ситуацији са неким, 755 00:42:25,960 --> 00:42:28,246 али волим да видим ко је... 756 00:42:30,423 --> 00:42:34,712 Тако да могу да направим шта год изгледа да је потребно прилагођавање. 757 00:42:41,184 --> 00:42:42,184 па... 758 00:42:45,396 --> 00:42:47,102 Можда сам боље урадио... 759 00:42:48,649 --> 00:42:51,641 Али Бог зна да сам урадио горе. 760 00:43:10,713 --> 00:43:12,328 Сећаш ли се где смо се срели? 761 00:43:18,262 --> 00:43:19,672 Овога се сећам... 762 00:43:20,598 --> 00:43:27,094 Да волим да буду тела свиленкасто глатко тврдо злато. 763 00:43:28,147 --> 00:43:29,541 Да ли се сећате где смо се срели... 764 00:43:29,565 --> 00:43:30,975 Не. А околности? 765 00:43:31,150 --> 00:43:33,641 Не. Све чега се сећам смо ми... 766 00:43:33,986 --> 00:43:38,400 Вожња до града под називом Талахаси. 767 00:43:38,950 --> 00:43:40,190 А пре тога? 768 00:43:40,618 --> 00:43:43,200 Та вода... је то Тихи океан? 769 00:43:43,621 --> 00:43:45,077 Не, госпођо. То је Залив. 770 00:43:45,665 --> 00:43:46,665 Какав залив? 771 00:43:48,876 --> 00:43:51,162 Залив неспоразума између тебе и мене. 772 00:43:53,005 --> 00:43:54,005 Није тако смешно. 773 00:43:54,173 --> 00:43:55,288 Ох, да, јесте. 774 00:43:55,466 --> 00:43:57,752 То је управо оно Бенни Таубман ми је рекао. 775 00:43:58,010 --> 00:44:00,717 "Душо, душо", каже он... 776 00:44:00,888 --> 00:44:03,675 Душо, нема више залива између тебе и мене, а? 777 00:44:03,850 --> 00:44:04,680 Бенни. 778 00:44:04,851 --> 00:44:06,933 Овај твој повратак биће највећи успех 779 00:44:07,103 --> 00:44:07,933 у историји слика. 780 00:44:08,104 --> 00:44:09,864 - Спремни, гђице дел Лаго. - Забринут сам, Бенни. 781 00:44:09,897 --> 00:44:11,937 Слатка душо, одлази забрињавајуће за мене. Извините. 782 00:44:12,483 --> 00:44:14,769 Били сте врхунска звезда за 15 година. 783 00:44:14,944 --> 00:44:17,777 Имаш милионе фанова... лојални, одани. 784 00:44:17,947 --> 00:44:20,984 Предан начину на који сам користио бити, онако како сам изгледао. 785 00:44:21,492 --> 00:44:22,982 Бени, уплашен сам. 786 00:44:23,161 --> 00:44:24,776 ти? Никада. 787 00:44:24,954 --> 00:44:25,954 Госпођице дел лаго! 788 00:44:26,122 --> 00:44:28,454 ти си професионалац, уметник, 789 00:44:28,916 --> 00:44:30,076 личност. 790 00:44:30,918 --> 00:44:32,283 Александра дел лаго 791 00:44:32,461 --> 00:44:34,747 је секс симбол Америке. 792 00:44:37,508 --> 00:44:38,873 Хеј, Чарли, шта кажеш на то? 793 00:44:39,594 --> 00:44:40,914 - Она долази. - Хвала. 794 00:44:41,304 --> 00:44:42,304 Плаибацк! 795 00:44:43,639 --> 00:44:45,550 Дај ми мало нешто, хоћеш ли? 796 00:44:47,727 --> 00:44:48,727 Ох... 797 00:44:48,978 --> 00:44:50,093 Боже. 798 00:44:50,271 --> 00:44:51,807 бр. 799 00:44:52,982 --> 00:44:53,982 Шта је било? 800 00:44:54,066 --> 00:44:56,853 Сетио сам се ствари Хтео сам да заборавим... 801 00:44:57,862 --> 00:45:01,571 Глупи, бесмислени крај мог живота, то је све. 802 00:45:03,117 --> 00:45:05,358 Није ни чудо што нисам желе да се сећају. 803 00:45:05,536 --> 00:45:06,946 Био сам стара будала. 804 00:45:07,121 --> 00:45:07,906 Хоћеш мало кисеоника? 805 00:45:08,080 --> 00:45:09,080 Не! 806 00:45:10,249 --> 00:45:11,249 где је то? 807 00:45:11,709 --> 00:45:13,950 Где су ствари? Јеси ли га оставио у ауту? 808 00:45:14,587 --> 00:45:16,669 Желим то сада... те пилуле! 809 00:45:17,590 --> 00:45:18,590 Овде је. 810 00:45:20,968 --> 00:45:23,710 Ох, то је бриљантно место да га ставим. 811 00:45:33,522 --> 00:45:35,934 Хотелске собарице понекад раде... 812 00:45:36,359 --> 00:45:38,315 Чисти испод душека, знаш. 813 00:45:40,696 --> 00:45:42,607 Ах, зар то не би било лепо? 814 00:45:43,115 --> 00:45:45,777 Годину дана у једном од те узорне затворе 815 00:45:45,952 --> 00:45:47,567 за истакнуте зависнике. 816 00:45:48,454 --> 00:45:50,490 Ово је лонац прилично високе класе. Одакле ти то? 817 00:45:50,957 --> 00:45:54,290 Ти лепа, глупа младићу, то није лонац. 818 00:45:54,460 --> 00:45:56,621 То је хашиш, марокански, и најфинији. 819 00:45:57,463 --> 00:45:59,954 Поп звезда! То је лудило! 820 00:46:00,716 --> 00:46:03,048 Легенда о Александри дел Лаго 821 00:46:03,219 --> 00:46:05,551 била... била младост. 822 00:46:08,140 --> 00:46:09,471 Ах, био сам у праву. 823 00:46:09,976 --> 00:46:11,637 Рекао сам му да сам у праву. 824 00:46:12,019 --> 00:46:15,728 Зашто... зашто нисам веровао моји инстинкти? 825 00:46:17,149 --> 00:46:18,935 Добро су ми помогли 826 00:46:19,110 --> 00:46:20,941 за много, много година. 827 00:46:21,779 --> 00:46:23,315 Где се повлачи? 828 00:46:24,073 --> 00:46:25,904 Нема где да се повучем 829 00:46:26,075 --> 00:46:27,565 када се повучете из филма. 830 00:46:27,743 --> 00:46:31,156 Нема места, осим заборава. 831 00:46:32,123 --> 00:46:37,663 Па, једна ствар ће помоћи да заборавиш заборав је... 832 00:46:38,713 --> 00:46:40,874 Да. То је ово. 833 00:46:46,304 --> 00:46:47,339 Охх... 834 00:46:51,309 --> 00:46:53,721 Да сам само био стар, али, видите, нисам био стар. 835 00:46:54,395 --> 00:46:55,555 Једноставно нисам био млад. 836 00:46:55,730 --> 00:46:57,812 Није млад. Ја само више није био млад. 837 00:46:57,982 --> 00:46:59,472 Нико више није млад. 838 00:47:00,026 --> 00:47:03,109 Звезде у пензији понекад дају часове глуме. 839 00:47:03,279 --> 00:47:06,487 Дају наговештаје лепоте. Они пишу трачеве. 840 00:47:06,657 --> 00:47:08,568 Ох, пссст, принцезо. Само пушите. 841 00:47:09,035 --> 00:47:10,035 Ох, да. 842 00:47:14,332 --> 00:47:15,332 Смоке. 843 00:47:16,625 --> 00:47:18,331 И после овога... 844 00:47:19,295 --> 00:47:21,377 Плаћени млади љубавници. 845 00:47:22,423 --> 00:47:23,503 Као ја? 846 00:47:23,966 --> 00:47:25,422 Да, као ти. 847 00:47:25,885 --> 00:47:28,547 Ваш повратак... Мислим, шта се десило? 848 00:47:28,721 --> 00:47:30,001 Једноставно га више ниси имао? 849 00:47:30,681 --> 00:47:32,262 Ох, имао сам га. 850 00:47:32,433 --> 00:47:35,516 Имао сам вољу, и имао сам таленат да иде уз то, али... 851 00:47:37,063 --> 00:47:38,553 Али камера. 852 00:47:39,482 --> 00:47:41,973 Камера не зна како лагати. 853 00:47:43,110 --> 00:47:45,567 Екран је врло јасно огледало. 854 00:47:46,405 --> 00:47:48,862 Има нешто, помози нам боже, 855 00:47:49,033 --> 00:47:50,239 зове се крупни план. 856 00:47:50,409 --> 00:47:52,249 У реду. Камера број један на позицији. 857 00:47:52,370 --> 00:47:53,701 Довршите своје свеће тамо, момци. 858 00:47:53,871 --> 00:47:54,871 Плаибацк! 859 00:48:09,470 --> 00:48:12,257 Камера у... 860 00:48:13,265 --> 00:48:16,098 А ти... твоја глава... 861 00:48:16,519 --> 00:48:17,804 Твоје лице... 862 00:48:17,978 --> 00:48:20,811 Ухваћени су у оквир са упаљеним светлима, 863 00:48:20,981 --> 00:48:25,441 и сву твоју страшну историју вришти док се смејеш. 864 00:48:25,611 --> 00:48:29,024 Не, не, не, не, не, не, не. 865 00:48:29,198 --> 00:48:32,156 Стани. Стани. Рекао сам ти да желим сенку 866 00:48:32,326 --> 00:48:34,942 управо овде на њеном врату. Разумете? 867 00:48:35,579 --> 00:48:38,036 Ниси ти крива, душо. Ти си сјајан. 868 00:48:38,541 --> 00:48:40,372 Ок, Цхарлие. Идемо поново одмах. 869 00:48:40,543 --> 00:48:41,937 У реду, камера број један у положају. 870 00:48:41,961 --> 00:48:43,201 - Репродукција. - Тишина! 871 00:48:43,379 --> 00:48:45,370 У реду. Места, сви. 872 00:48:46,382 --> 00:48:48,668 А онда, пре него што схватиш, 873 00:48:49,051 --> 00:48:51,963 долази ноћ прегледа. 874 00:49:10,990 --> 00:49:13,276 Први део филма, ја... 875 00:49:13,784 --> 00:49:15,524 Ох, осећао сам се тако сигурно. 876 00:49:34,555 --> 00:49:35,782 Како сте рекли да се зове? 877 00:49:35,806 --> 00:49:37,842 Александра дел лаго, ступе. 878 00:49:38,267 --> 00:49:39,882 Мислио сам да јесте мртви и сахрањени. 879 00:49:49,820 --> 00:49:51,356 Душо, чекај. веруј ми... 880 00:49:51,864 --> 00:49:52,864 Молим те! 881 00:49:53,657 --> 00:49:55,739 госпођице дел лаго, још једну слику, молим. 882 00:49:56,660 --> 00:49:58,275 Она је пала! Ох, јадниче. 883 00:49:58,954 --> 00:49:59,954 Она је пијана. 884 00:50:06,086 --> 00:50:08,873 После тога... лет. 885 00:50:09,882 --> 00:50:13,716 Бежећи од тај страшни повратак. 886 00:50:14,303 --> 00:50:17,716 И никад нисам стао трчање... до сада. 887 00:50:23,896 --> 00:50:25,727 Ахх... 888 00:50:26,315 --> 00:50:27,667 Знаш шта ти треба управо сада, принцезо? 889 00:50:27,691 --> 00:50:29,272 Да. Да поново заборавим. 890 00:50:32,821 --> 00:50:36,279 Прво смо, ух, дозволили хеш ступи на снагу. 891 00:50:38,661 --> 00:50:39,661 А онда... 892 00:50:40,412 --> 00:50:42,198 Примењујемо магичну формулу. 893 00:50:42,623 --> 00:50:43,623 ста? 894 00:50:45,292 --> 00:50:48,409 Хајде. Као и ми у Палм Беацху, сећаш се? 895 00:50:50,756 --> 00:50:54,999 Та умирујућа, магична формула зове крема од папаје. 896 00:50:56,262 --> 00:50:58,173 Ахх, да. 897 00:50:58,389 --> 00:50:59,925 Да. 898 00:51:01,517 --> 00:51:03,974 Трљање кремом од папаје. 899 00:51:11,860 --> 00:51:13,270 Да ли сте били један од њих 900 00:51:13,445 --> 00:51:16,278 безлична млада тела у Палм Беацху? 901 00:51:17,700 --> 00:51:20,362 Тамо смо се упознали. Зар се не сећаш? 902 00:51:20,536 --> 00:51:22,697 У вашој приватној кабини на плажи? 903 00:51:23,205 --> 00:51:24,205 А ти си остао без даха. 904 00:51:24,748 --> 00:51:27,029 Мислим, баш као што си ти сада. 905 00:51:27,126 --> 00:51:29,663 Било је болно, болно видети. 906 00:51:29,837 --> 00:51:31,122 А ти си био анестетик 907 00:51:31,297 --> 00:51:34,039 то ми је олакшало бол, хмм? 908 00:51:34,216 --> 00:51:35,456 Да, а ти си пушио... 909 00:51:37,094 --> 00:51:38,214 Баш као што сте сада. 910 00:51:38,387 --> 00:51:40,423 Ахх... 911 00:51:40,848 --> 00:51:41,928 Охх! 912 00:51:42,891 --> 00:51:45,598 Ох, то је тако... 913 00:51:46,186 --> 00:51:47,551 не сећам се твог лица, 914 00:51:47,730 --> 00:51:49,436 али су вам руке познате. 915 00:51:50,524 --> 00:51:53,061 Реци, ух, тај хаш... Како си се навукао? 916 00:51:53,277 --> 00:51:54,517 На путу за Европу, 917 00:51:54,695 --> 00:51:56,606 бежећи од мог повратка. 918 00:51:56,864 --> 00:51:59,105 Бродски доктор дао ми ињекције. 919 00:51:59,700 --> 00:52:01,816 Па, да ли је знао да јесте давање наркотика 920 00:52:01,994 --> 00:52:03,734 до познатих Александра дел лаго? 921 00:52:03,912 --> 00:52:05,868 Само је знао помагао је жени 922 00:52:06,040 --> 00:52:07,576 који болује од неуритиса. 923 00:52:08,000 --> 00:52:11,083 Хашиш је дошао касније, у Тангеру. 924 00:52:11,629 --> 00:52:13,149 Па, како си то добио у државе? 925 00:52:13,255 --> 00:52:13,914 Прошверцујеш га? 926 00:52:14,089 --> 00:52:15,249 Знате ли други начин? 927 00:52:15,591 --> 00:52:18,352 Мислиш, добро си прошверцовао прошлих обичаја. Је ли тако, принцезо? 928 00:52:18,385 --> 00:52:20,125 Шта покушаваш да докажеш? 929 00:52:20,638 --> 00:52:23,630 Ох, ништа. Не. Ја само, ух... 930 00:52:24,350 --> 00:52:25,660 Па, не заборави то ти си тај 931 00:52:25,684 --> 00:52:28,346 то ме је упознало са овај фини стари марокански хаш. 932 00:52:28,729 --> 00:52:31,687 Човече, сумњам јако 933 00:52:31,857 --> 00:52:33,643 ако имам неки порок, стари или нови, 934 00:52:33,817 --> 00:52:35,273 да бих могао да вам представим. 935 00:52:35,444 --> 00:52:36,604 Не зови ме дечко. 936 00:52:36,779 --> 00:52:38,735 Знао си све о томе ове ствари, Царл. 937 00:52:39,073 --> 00:52:40,529 Моје име није Царл. То је шанса. 938 00:52:40,699 --> 00:52:42,860 Сами сте се јавили Карл на плажи са палмама. 939 00:52:43,035 --> 00:52:45,026 Увек носим додатно име у мом џепу. 940 00:52:45,204 --> 00:52:47,741 Зашто? Да ли сте криминалац? 941 00:52:48,165 --> 00:52:49,621 Не, госпођо. Не ја. 942 00:52:49,917 --> 00:52:52,579 Мислим, ти си тај који је извршио савезни злочин. 943 00:53:08,644 --> 00:53:09,924 Зашто си то урадио? 944 00:53:10,187 --> 00:53:11,768 Мислио сам да јеси подметнуо некога 945 00:53:11,939 --> 00:53:13,099 изван врата. 946 00:53:13,691 --> 00:53:15,272 Зар ми не верујеш? 947 00:53:19,238 --> 00:53:22,822 Ко те је научио да трљаш очајне даме на прави начин? 948 00:53:23,325 --> 00:53:26,362 А ти кажеш да је све што си урадио манипулисати кремом од папаје? 949 00:53:26,995 --> 00:53:28,235 Па, мање-више. 950 00:53:28,872 --> 00:53:29,872 Колико још? 951 00:53:29,957 --> 00:53:32,699 Госпођо, да смо водили љубав, ти би се сетио. 952 00:53:33,377 --> 00:53:36,414 Па, шта те је зауставило? Ја сигурно не 953 00:53:36,588 --> 00:53:38,419 а свакако не ваша етика. 954 00:53:39,675 --> 00:53:41,085 Који је угао? 955 00:53:42,010 --> 00:53:43,500 Зашто сте издржали? 956 00:53:43,679 --> 00:53:45,544 Издржао сам до тебе потписао ми уговор. 957 00:53:46,473 --> 00:53:48,054 Очигледно, уздахнуо сам. 958 00:53:49,435 --> 00:53:51,346 Зашто сте још увек издржали? 959 00:53:51,937 --> 00:53:53,164 Хтео сам да задржим твоје интересовање. 960 00:53:53,188 --> 00:53:54,803 Па, погрешно сте израчунали. 961 00:53:55,232 --> 00:53:58,269 Моје интересовање увек расте са задовољством. 962 00:53:59,027 --> 00:54:01,939 Мислиш, не намераваш да испуни тај уговор? 963 00:54:02,448 --> 00:54:05,986 Могу да изађем из тог уговора кад год пожелим. 964 00:54:06,660 --> 00:54:08,196 Имате ли талента? 965 00:54:09,371 --> 00:54:10,371 За шта? 966 00:54:10,706 --> 00:54:13,743 Глума, душо. Глума. 967 00:54:14,251 --> 00:54:17,459 Уговор за глуму подразумева да сте глумац. јеси ли ти? 968 00:54:18,172 --> 00:54:20,052 Био сам статист у филмовима довољно дуго да знам 969 00:54:20,174 --> 00:54:21,960 да могу бити као велика звезда 970 00:54:22,134 --> 00:54:24,671 као неке од њих жене-мушкарци који су успели. принцеза... 971 00:54:27,306 --> 00:54:28,341 принцезо? 972 00:54:29,933 --> 00:54:32,265 Све што ми треба је само један велики одмор. 973 00:54:32,436 --> 00:54:35,143 Ох, Царл, потребно је више од једне паузе. Шанса! 974 00:54:35,314 --> 00:54:37,041 - Карл... - Шанса! Цханце Ваине! Надуван си. 975 00:54:37,065 --> 00:54:39,932 Душо, постоји нема лак пут до врха. 976 00:54:42,613 --> 00:54:44,444 Сад си заборавио о магичним формулама 977 00:54:44,615 --> 00:54:45,445 и трик уговори. 978 00:54:45,616 --> 00:54:47,777 Заборави на овај лажни сан. 979 00:54:48,035 --> 00:54:50,401 У реду. Хајде. Реци то, принцезо. Шта хоћеш? 980 00:54:50,579 --> 00:54:54,117 Ох, дођи овамо. Утешимо се једно другом мало. 981 00:54:56,460 --> 00:54:58,917 Тако је. 982 00:54:59,087 --> 00:55:00,873 - Принцезо? - Мм-хмм? 983 00:55:02,508 --> 00:55:04,248 Знаш нешто, душо? 984 00:55:06,178 --> 00:55:09,170 Све те приче о наркотицима... 985 00:55:10,682 --> 00:55:12,468 Да ли је снимљено на траци? 986 00:55:17,689 --> 00:55:18,929 Одакле ти та ствар? 987 00:55:19,107 --> 00:55:20,722 Купио си га за мене у палм беацх... 988 00:55:21,568 --> 00:55:23,104 Да побољшам своју дикцију! 989 00:55:24,571 --> 00:55:25,632 Повратак. 990 00:55:25,656 --> 00:55:27,897 Бродски доктор дао ми ињекције. 991 00:55:30,953 --> 00:55:32,568 Познатом Александра дел лаго? 992 00:55:32,746 --> 00:55:34,657 Само је знао да помаже жени =0ле. 993 00:55:34,832 --> 00:55:36,413 Пате од неуритиса. 994 00:55:36,708 --> 00:55:39,745 Хашиш је дошао касније, у Тангеру. 995 00:55:39,920 --> 00:55:40,955 Уцена! 996 00:55:41,129 --> 00:55:42,169 То је веома ружан језик. 997 00:55:42,297 --> 00:55:43,833 Језик олука се разуме 998 00:55:44,007 --> 00:55:46,419 од сваког ко је икада пао у њему. Која је твоја цена? 999 00:55:46,593 --> 00:55:48,629 Само желим да живиш овом уговору, 1000 00:55:48,971 --> 00:55:49,710 и то није све. 1001 00:55:49,888 --> 00:55:50,888 Новац? 1002 00:55:51,932 --> 00:55:53,388 А ако одбијем? 1003 00:55:53,559 --> 00:55:54,559 Па, нећеш. 1004 00:55:54,852 --> 00:55:56,968 Сада, ух, не бисте желели ФБИ да се ухвати 1005 00:55:57,145 --> 00:55:58,745 ових снимака, да ли би ха? 1006 00:55:58,897 --> 00:56:00,353 Или новине 1007 00:56:00,524 --> 00:56:02,890 и они велики хитац, ух, колумнисти? 1008 00:56:03,569 --> 00:56:05,059 И, ух, часописи за прљавштину? 1009 00:56:05,237 --> 00:56:08,354 Принцезо, имаш велико име које треба заштитити. 1010 00:56:08,532 --> 00:56:09,612 Још увек имаш репутацију. 1011 00:56:09,700 --> 00:56:11,656 Имао сам, душо. Имао сам. 1012 00:56:11,827 --> 00:56:14,193 Уцењен сам од стране стручњака. 1013 00:56:14,955 --> 00:56:16,741 Ох, мрзим да мислим каквог очаја 1014 00:56:16,915 --> 00:56:19,247 натерао вас да то мислите можете ме застрашити. 1015 00:56:19,418 --> 00:56:22,706 Ја... Александра дел Лаго... Са овим смешним-= 1016 00:56:22,880 --> 00:56:25,121 ох, шанса, то је глупо. 1017 00:56:25,465 --> 00:56:27,421 То је тако глупо, да је дирљиво. 1018 00:56:27,843 --> 00:56:29,083 То је заиста симпатично. 1019 00:56:29,261 --> 00:56:30,797 Осећам се близу тебе. 1020 00:56:31,388 --> 00:56:33,800 Морам да видим некога. желим мало новца, и хоћу твој ауто. 1021 00:56:35,475 --> 00:56:36,475 Ево. 1022 00:56:36,727 --> 00:56:38,558 Ево. Боље почни да потписујеш 1023 00:56:38,729 --> 00:56:39,956 ови путнички чекови, или ја... 1024 00:56:39,980 --> 00:56:41,766 Или шта? Ох, склони то 1025 00:56:41,940 --> 00:56:43,805 и то наливперо које цури. 1026 00:56:44,443 --> 00:56:46,900 Када чудовиште сретне чудовиште, 1027 00:56:47,070 --> 00:56:49,812 једно чудовиште мора да попусти, и то никада нећу бити ја. 1028 00:56:50,032 --> 00:56:53,490 Дакле, потписани чекови су плаћање. 1029 00:56:53,994 --> 00:56:55,484 Испорука је на првом месту. 1030 00:56:55,787 --> 00:56:57,869 Имам само један начин заборавити ствари 1031 00:56:58,040 --> 00:56:59,450 које не желим да се сећам, 1032 00:56:59,791 --> 00:57:02,328 а тај начин је кроз вођење љубави. 1033 00:57:02,920 --> 00:57:04,581 То је једино поуздано ометање, 1034 00:57:04,755 --> 00:57:07,371 и то ми треба ометање управо сада. 1035 00:57:07,674 --> 00:57:10,632 Ујутру ћемо причати о шта желиш и шта ти треба. 1036 00:57:12,596 --> 00:57:13,927 Зар те није мало срамота? 1037 00:57:14,598 --> 00:57:16,509 Да. зар не? 1038 00:57:18,477 --> 00:57:19,637 Више него мало. 1039 00:57:20,395 --> 00:57:22,135 Затворите завесе, молим. 1040 00:57:23,065 --> 00:57:24,680 Онда дођи овамо код мене... 1041 00:57:25,776 --> 00:57:27,516 И учини да скоро верујем 1042 00:57:27,694 --> 00:57:31,186 да смо пар младих љубавника 1043 00:57:31,782 --> 00:57:33,318 без икаквог стида. 1044 00:57:56,264 --> 00:57:58,129 Две ствари, тата. 1045 00:57:58,809 --> 00:58:01,801 Прво, он је у кревету са сломљеном старом филмском звездом... 1046 00:58:01,979 --> 00:58:02,979 Александра дел лаго. 1047 00:58:03,105 --> 00:58:04,185 Али она је и даље позната 1048 00:58:04,356 --> 00:58:05,916 и још способан за правећи нам невоље. 1049 00:58:05,983 --> 00:58:08,941 Друго, г. Ваине се не појављује свака склоност да се крене даље. 1050 00:58:09,361 --> 00:58:11,317 Рекао сам му да није довољно добро за путовање. 1051 00:58:11,488 --> 00:58:12,488 Булл! 1052 00:58:14,908 --> 00:58:16,148 Ако изнервирате ову жену, 1053 00:58:16,326 --> 00:58:18,406 свака новина у овоме земља ће бити овде доле. 1054 00:58:18,495 --> 00:58:21,703 Али ако одвојимо господина Вејна од овога госпођо, могли бисмо да наставимо директније. 1055 00:58:21,873 --> 00:58:23,079 - Тачно. - Помози ми, хоћеш ли? 1056 00:58:23,250 --> 00:58:24,250 Добро, господине. 1057 00:58:24,626 --> 00:58:26,537 Ти си доктор. Позовите хитну помоћ. 1058 00:58:26,712 --> 00:58:28,293 Довуци пијану краљицу у болницу. 1059 00:58:28,463 --> 00:58:29,293 Без њене дозволе? 1060 00:58:29,464 --> 00:58:32,331 Реци да је заразна... Бубонска куга, тифус. 1061 00:58:32,509 --> 00:58:34,249 Нећу ти дозволити укључи ме у ово. 1062 00:58:34,428 --> 00:58:35,634 Спусти глас. 1063 00:58:35,804 --> 00:58:37,544 Он ме неће умешати у овом лудом... 1064 00:58:37,723 --> 00:58:40,681 Докторе, момче, јеси већ укључени 1065 00:58:40,851 --> 00:58:43,137 тачно до вашег скрофулозни пилећи врат. 1066 00:58:44,479 --> 00:58:46,811 Урадио сам било шта икад си ме питао... 1067 00:58:47,482 --> 00:58:48,482 било шта... 1068 00:58:48,900 --> 00:58:51,391 Али једна јавна грешка... Један лапсус, и... 1069 00:58:52,904 --> 00:58:54,860 Лади, имаш све симптоме 1070 00:58:55,032 --> 00:58:56,397 од нервног слома. 1071 00:59:01,371 --> 00:59:03,453 Сада, мој рецепт за вас 1072 00:59:03,623 --> 00:59:04,908 је викенд одмор... 1073 00:59:05,459 --> 00:59:08,041 Промена пејзажа да изградите своју кичму. 1074 00:59:08,211 --> 00:59:10,748 Рекао бих да си болестан... Критички. 1075 00:59:11,381 --> 00:59:12,917 Можда чак и терминално, 1076 00:59:13,091 --> 00:59:16,128 па боље да одеш брзо... вечерас. 1077 00:59:16,553 --> 00:59:18,089 Видите доктора не пропусти његов воз. 1078 00:59:18,263 --> 00:59:19,263 Да, господине. 1079 00:59:21,892 --> 00:59:23,007 Срећан Ускрс, лети. 1080 00:59:23,435 --> 00:59:24,435 Хвала, господине. 1081 00:59:24,561 --> 00:59:25,601 Срећан Ускрс, господине Хатцхер. 1082 00:59:25,729 --> 00:59:27,540 Хвала гувернеру. Да позвоним и кажете да долазите, господине? 1083 00:59:27,564 --> 00:59:28,564 бр. 1084 00:59:40,202 --> 00:59:41,317 Луци? 1085 00:59:48,627 --> 00:59:49,627 Луци? 1086 00:59:56,760 --> 00:59:57,760 Здраво, душо. 1087 00:59:57,928 --> 00:59:59,134 Бићу са тобом за секунд. 1088 00:59:59,679 --> 01:00:02,591 Како можеш да гледаш две телевизије, чоп нокте на ногама, набиј се 1089 01:00:02,766 --> 01:00:05,047 са чоколадама, и прочитајте а часопис све у исто време? 1090 01:00:05,185 --> 01:00:06,641 Већ сам гледао филм. 1091 01:00:06,812 --> 01:00:08,302 Угаси ту проклету ствар! 1092 01:00:13,860 --> 01:00:14,860 Рекао сам затвори... 1093 01:00:19,449 --> 01:00:20,859 Мој, мој, мој. 1094 01:00:22,035 --> 01:00:23,366 Зар нисмо расположени? 1095 01:00:33,964 --> 01:00:35,204 Погоди шта имам... 1096 01:00:35,465 --> 01:00:36,465 за тебе... 1097 01:00:37,551 --> 01:00:38,882 За ускршњи поклон. 1098 01:00:39,636 --> 01:00:42,048 Ишао сам до краја у Њу Орлеанс за то. 1099 01:00:45,016 --> 01:00:46,881 Затвори очи, љубавниче. 1100 01:00:47,894 --> 01:00:51,182 Ово је моћно узбудљиво изненађење. 1101 01:00:51,356 --> 01:00:52,356 Не гледај! 1102 01:00:53,191 --> 01:00:55,557 Та-да! 1103 01:00:56,403 --> 01:00:57,403 Свиђа ми се? 1104 01:00:57,654 --> 01:00:58,985 Је ли то за мене? 1105 01:00:59,322 --> 01:01:03,486 Сигурно не намеравам дај било коме другом. 1106 01:01:04,452 --> 01:01:08,821 Ох, уживај у умору старе очи, тата лутко. 1107 01:01:10,333 --> 01:01:11,823 Ох, надам се 1108 01:01:12,002 --> 01:01:15,836 да ово износи звер у теби. 1109 01:01:24,514 --> 01:01:26,095 Срећан Ускрс, шећеру. 1110 01:01:35,066 --> 01:01:36,066 За мене? 1111 01:01:37,235 --> 01:01:39,271 Још ћеш ме размазити, душо. 1112 01:01:40,780 --> 01:01:42,771 Па, дивно је. 1113 01:01:43,200 --> 01:01:46,112 То је дивно ускршње јаје. 1114 01:01:47,287 --> 01:01:48,697 Да ли треба да га поједем? 1115 01:01:49,289 --> 01:01:50,289 Отворите врх. 1116 01:01:50,749 --> 01:01:53,035 Наравно узима моћан врста петла 1117 01:01:53,210 --> 01:01:55,292 да снесе оваква јаја. 1118 01:01:56,046 --> 01:01:58,412 Ох! Драга, ниси требао. 1119 01:01:58,882 --> 01:02:01,373 Зашто не? Ви заслужујете све што добијеш. 1120 01:02:01,551 --> 01:02:03,712 Ох, тако сам нервозан. 1121 01:02:07,515 --> 01:02:08,755 Свиђа ти се, шећеру? 1122 01:02:09,809 --> 01:02:12,266 Апсолутно божански. 1123 01:02:12,812 --> 01:02:13,892 То је рај. 1124 01:02:24,950 --> 01:02:26,030 Ургх! 1125 01:02:26,701 --> 01:02:27,701 То је боље. 1126 01:02:27,869 --> 01:02:30,155 Сада иди доле 1127 01:02:30,330 --> 01:02:32,366 у женски тоалет коктел салона, 1128 01:02:32,791 --> 01:02:34,327 а ти пишеш на огледалу тоалета 1129 01:02:34,501 --> 01:02:36,287 са овим истим кармином, 1130 01:02:37,045 --> 01:02:39,912 „Госпођица Луси је доступна да било који панк има 5,00 долара 1131 01:02:40,090 --> 01:02:41,330 и може да исече сенф“. 1132 01:02:43,385 --> 01:02:46,718 Знаш, ја не знам много као моје ускршње изненађење. 1133 01:02:47,430 --> 01:02:49,045 Аах! 1134 01:03:31,641 --> 01:03:34,257 Здраво. Оператеру, да ли сте добили Финлијева резиденција? 1135 01:03:35,020 --> 01:03:36,020 Ох. 1136 01:03:36,813 --> 01:03:37,813 тетка нонние? 1137 01:03:38,940 --> 01:03:40,851 Ох, добро, можеш ли сада да причаш? 1138 01:03:42,027 --> 01:03:43,483 Па, могу ли да те видим онда? 1139 01:03:44,487 --> 01:03:45,487 Ох, ја бих... 1140 01:03:45,822 --> 01:03:46,822 Где? 1141 01:03:48,450 --> 01:03:49,450 Па, колико брзо? 1142 01:03:50,285 --> 01:03:52,321 У реду. Наћи ћемо се тамо. 1143 01:03:53,163 --> 01:03:53,993 тетка нони, види, 1144 01:03:54,164 --> 01:03:55,884 шта год да се десило, могу да објасним, 1145 01:03:55,957 --> 01:03:56,957 и слушај. 1146 01:03:58,209 --> 01:03:59,289 Направио сам га. 1147 01:03:59,961 --> 01:04:01,826 Не, стварно сам успео. 1148 01:04:02,547 --> 01:04:03,547 У реду. 1149 01:04:09,679 --> 01:04:10,679 принцезо? 1150 01:04:15,685 --> 01:04:16,685 принцезо? 1151 01:04:16,936 --> 01:04:18,016 Хмм? 1152 01:04:20,315 --> 01:04:21,725 Ммм... 1153 01:04:24,361 --> 01:04:27,899 Чисто тврдо злато, у реду. 1154 01:04:28,406 --> 01:04:30,863 Да, па, драго ми је ти си захвалан, 1155 01:04:31,034 --> 01:04:33,275 али знаш, Ускоро излазим, 1156 01:04:33,453 --> 01:04:35,239 и мој кредит је некако климав. 1157 01:04:35,413 --> 01:04:37,119 Волео бих да пушим, молим. 1158 01:04:39,417 --> 01:04:41,533 Не, не, само један од обичних цигарета 1159 01:04:41,711 --> 01:04:43,326 то ти само даје рак. 1160 01:04:47,175 --> 01:04:49,757 Каква су то дивна звона? 1161 01:04:50,178 --> 01:04:51,918 Па, госпођо, ускршња је недеља. 1162 01:04:52,389 --> 01:04:55,552 Како прикладно. осећам апсолутно препорођен. 1163 01:04:55,725 --> 01:04:57,841 Да, свет и ја 1164 01:04:58,019 --> 01:05:00,476 су у веома добрим односима јутрос. 1165 01:05:00,647 --> 01:05:01,807 Да, па, хм, 1166 01:05:02,107 --> 01:05:03,938 направили смо малу погодбу синоћ, сећаш се? 1167 01:05:04,234 --> 01:05:05,349 Ох, да. 1168 01:05:06,444 --> 01:05:08,605 Па, преживећу до мог краја погодбе 1169 01:05:08,780 --> 01:05:11,066 након што сам ставио своје лице... 1170 01:05:11,950 --> 01:05:15,033 Лице са којим се суочавам свет са, душо. 1171 01:05:16,913 --> 01:05:18,904 Хоћеш ли отворити завесе, молим? 1172 01:05:21,292 --> 01:05:23,658 Тамо је нешто бојиш се? 1173 01:05:24,838 --> 01:05:26,203 Ох, не, госпођо. 1174 01:05:26,589 --> 01:05:28,625 Оно што највише желим у свету је тамо. 1175 01:05:29,634 --> 01:05:31,215 Овај град ми је некада припадао... 1176 01:05:33,388 --> 01:05:34,388 И опет ће. 1177 01:05:35,515 --> 01:05:36,755 Да ли сте рођени овде? 1178 01:05:37,434 --> 01:05:39,174 На погрешној страни од стаза, али... 1179 01:05:39,561 --> 01:05:40,892 Већина нас је била, душо. 1180 01:05:43,148 --> 01:05:46,060 Ох, сет са којим сам трчао био снобовски сет... 1181 01:05:46,276 --> 01:05:48,062 Знате, имали су породицу, 1182 01:05:48,236 --> 01:05:49,851 велика имена, велики новац. 1183 01:05:50,155 --> 01:05:51,520 Све што сам имао је, ух... 1184 01:05:51,698 --> 01:05:53,780 лепота. Реци то! 1185 01:05:54,284 --> 01:05:55,865 Оно што си имао је лепота. 1186 01:05:56,202 --> 01:05:58,284 Имао сам то, и ја то кажем са поносом. 1187 01:05:59,831 --> 01:06:01,321 Да. 1188 01:06:01,708 --> 01:06:04,791 Па, остали рођени задовољни, 1189 01:06:04,961 --> 01:06:07,202 али морао сам да добијем нешто боље, и јесам. 1190 01:06:08,798 --> 01:06:09,833 Имам га. 1191 01:06:10,800 --> 01:06:13,883 Док су моји пријатељи радили конвенционалне ствари попут 1192 01:06:14,762 --> 01:06:16,377 флункинг оут државног универзитета, 1193 01:06:16,723 --> 01:06:19,305 Појавио сам се у највећем сценски хит на Бродвеју. 1194 01:06:19,476 --> 01:06:22,513 Имао сам своју слику насловница часописа лифе. 1195 01:06:22,687 --> 01:06:24,018 Вау-ха! 1196 01:06:28,568 --> 01:06:31,025 И у исто време, 1197 01:06:31,196 --> 01:06:34,108 Запошљавао сам мој други таленат... 1198 01:06:34,365 --> 01:06:35,365 вођење љубави. 1199 01:06:36,284 --> 01:06:37,694 То је можда једини таленат 1200 01:06:37,869 --> 01:06:39,609 ти си икада био заиста намењен. 1201 01:06:42,123 --> 01:06:45,786 Ох, клонуо сам се у социјалном регистру Њујорка. 1202 01:06:46,628 --> 01:06:49,495 Дискретне жене у милионерском сету, 1203 01:06:49,881 --> 01:06:52,668 и ух... ћерке дебитанткиње у коњском сету. 1204 01:06:52,842 --> 01:06:54,503 Да ли су и они платили рачуне? 1205 01:06:54,844 --> 01:06:55,844 да... 1206 01:06:56,846 --> 01:06:59,007 Али увек сам их давао много више него што сам узео. 1207 01:07:00,058 --> 01:07:01,594 Старијим женама, 1208 01:07:02,227 --> 01:07:04,639 Вратио сам осећај узбуђења и младости. 1209 01:07:05,813 --> 01:07:07,303 За тужне, изгубљене жене... 1210 01:07:09,317 --> 01:07:10,773 Милосрдно исказивање наклоности 1211 01:07:10,944 --> 01:07:12,184 и привремена нада. 1212 01:07:13,363 --> 01:07:14,694 ексцентрици... 1213 01:07:17,617 --> 01:07:19,027 Разумевање и толеранција. 1214 01:07:19,786 --> 01:07:22,277 Мора да си био прилично успешно предузеће. 1215 01:07:22,455 --> 01:07:24,161 Ох, ишао сам на места. 1216 01:07:24,666 --> 01:07:25,666 Где? 1217 01:07:26,000 --> 01:07:27,080 Суццессвилле. 1218 01:07:27,669 --> 01:07:29,500 Моје име се појављивало у колонама. 1219 01:07:29,671 --> 01:07:31,671 Обећан ми је овај део у овој великој бродвејској представи. 1220 01:07:31,881 --> 01:07:33,246 Холивуд је грицкао. 1221 01:07:33,841 --> 01:07:35,752 Постао сам неко. 1222 01:07:36,261 --> 01:07:38,502 Онда је дошло време да дође дом за моју девојку, 1223 01:07:38,680 --> 01:07:40,386 одведи је са мном као што сам обећао. 1224 01:07:43,017 --> 01:07:46,054 Али када сам дошао кући... Ох, човече... 1225 01:07:46,521 --> 01:07:49,388 Па, овај град је управо брујао са узбуђењем. 1226 01:08:03,871 --> 01:08:04,986 Шанса. 1227 01:08:13,214 --> 01:08:15,334 Никада није питала за друге. 1228 01:08:16,050 --> 01:08:17,586 Па, није морала... 1229 01:08:18,761 --> 01:08:21,343 Зато што је знала да ништа нисам урадио 1230 01:08:22,432 --> 01:08:26,095 или је учињено да ми је могао икада поништити нашу љубав 1231 01:08:26,269 --> 01:08:27,629 или задовољство дали смо једно другом. 1232 01:08:29,314 --> 01:08:32,056 Знате, велика је разлика између људи... 1233 01:08:32,233 --> 01:08:33,669 Није између богатих и сиромашних 1234 01:08:33,693 --> 01:08:35,293 или добро и зло, јер највећи 1235 01:08:36,446 --> 01:08:37,936 свих разлика између људи 1236 01:08:38,114 --> 01:08:40,696 је између оних који имали задовољство и љубав 1237 01:08:40,867 --> 01:08:41,867 и они који нису. 1238 01:08:43,286 --> 01:08:44,430 Прекидамо овај програм 1239 01:08:44,454 --> 01:08:46,661 да вам донесем билтен из Вашингтона. 1240 01:08:47,081 --> 01:08:48,241 Званично је саопштено 1241 01:08:48,416 --> 01:08:49,872 да копнене снаге Сједињених Држава 1242 01:08:50,043 --> 01:08:51,874 данас ушао у Корејски рат. 1243 01:08:52,420 --> 01:08:54,126 председник Труман названа интервенција 1244 01:08:54,297 --> 01:08:55,297 "полицијска акција". 1245 01:08:55,798 --> 01:08:58,380 И ја сам позитиван нема лепшег, нема храбријег, 1246 01:08:58,551 --> 01:09:01,384 нема више патриотског човека да предводи наш Дикси пук... 1247 01:09:02,221 --> 01:09:04,758 Него дечак из нашег родног града 1248 01:09:04,974 --> 01:09:06,089 шанса Ваине! 1249 01:09:11,731 --> 01:09:13,062 Честитам. 1250 01:09:19,697 --> 01:09:21,457 Све што сам могао да помислим је... 1251 01:09:21,991 --> 01:09:23,481 Ово зауставља све. 1252 01:09:24,994 --> 01:09:26,700 Баш када ствари ишло је одлично, 1253 01:09:27,330 --> 01:09:28,445 крај... тачка. 1254 01:09:28,915 --> 01:09:29,915 Чак и да сам имао среће, 1255 01:09:30,083 --> 01:09:31,363 Морао бих да почнем све изнова. 1256 01:09:31,459 --> 01:09:32,915 Ти и неколико милиона других. 1257 01:09:33,461 --> 01:09:35,247 Њихови послови би били чекајући их. 1258 01:09:36,172 --> 01:09:37,503 Мој занат је био младост, 1259 01:09:37,840 --> 01:09:40,752 а рат или те чини брзо стари или брзо умри. 1260 01:09:42,804 --> 01:09:43,884 замислите... 1261 01:09:44,722 --> 01:09:45,722 Цео живот 1262 01:09:45,807 --> 01:09:48,890 пун наде и снова и амбиције... 1263 01:09:50,353 --> 01:09:51,468 Бити избрисан 1264 01:09:51,979 --> 01:09:53,890 несрећом од 2 унце као метак... 1265 01:09:54,982 --> 01:09:57,564 Испаљен је метак у свемир од било кога... 1266 01:09:59,404 --> 01:10:02,521 Моја глава и тај метак, на истом месту и у исто време. 1267 01:10:02,699 --> 01:10:05,281 Само то није био метак то ме је ухватило. То су били моји живци. 1268 01:10:05,451 --> 01:10:07,442 Месец дана у болници, лекарски отпуст... 1269 01:10:09,372 --> 01:10:10,932 И када сам у то време дошао кући, 1270 01:10:11,749 --> 01:10:13,285 није било журки, без банера, 1271 01:10:13,459 --> 01:10:15,074 нема слике у новинама. 1272 01:10:15,378 --> 01:10:17,869 Па си опет побегао. 1273 01:10:18,256 --> 01:10:22,215 Да, и ја коначно стигао у Холивуд. 1274 01:10:22,593 --> 01:10:24,049 И опет пропао. 1275 01:10:24,929 --> 01:10:25,964 Тог пута. 1276 01:10:28,266 --> 01:10:29,426 Али не овај пут. 1277 01:10:31,436 --> 01:10:34,928 Принцезо, имам пар ствари да испеглам одмах, 1278 01:10:35,273 --> 01:10:36,479 али, ух, вечерас, 1279 01:10:37,316 --> 01:10:38,977 дајеш ово велико конференција за штампу, видиш? 1280 01:10:39,152 --> 01:10:40,892 Знаш, рећи цео свет 1281 01:10:41,070 --> 01:10:42,381 о овом новом открићу пријавио си се. 1282 01:10:42,405 --> 01:10:44,896 Ха! Последња ствар Желим публицитет. 1283 01:10:45,074 --> 01:10:46,484 Знам, али видите, ово ће доказати 1284 01:10:46,659 --> 01:10:48,846 тај ух, тај млади таленат је ваше право интересовање за живот. 1285 01:10:48,870 --> 01:10:50,451 Што свакако није. 1286 01:10:50,621 --> 01:10:53,613 Мој прави... мој једини интерес у животу сам ја... 1287 01:10:53,791 --> 01:10:55,531 Александра дел лаго. 1288 01:10:55,710 --> 01:10:56,710 Осим тога... 1289 01:10:56,878 --> 01:10:58,618 Филм у којем глуми ваш посебан таленат 1290 01:10:58,796 --> 01:11:00,536 био би забрањен у свих 50 држава... 1291 01:11:00,715 --> 01:11:02,626 Цензурисано широм света. 1292 01:11:02,800 --> 01:11:05,337 Принцезо, узимам твој ауто. 1293 01:11:05,511 --> 01:11:07,092 Па, кад ћу те видети? 1294 01:11:07,263 --> 01:11:07,968 Сачекај овде. 1295 01:11:08,139 --> 01:11:10,300 Не волим да чекам за било кога. 1296 01:11:11,976 --> 01:11:13,011 Баби. 1297 01:11:21,486 --> 01:11:22,726 Добро јутро, госпођице Финлеи. 1298 01:11:23,988 --> 01:11:25,319 Шта је, наредниче? 1299 01:11:25,490 --> 01:11:26,525 Ништа, госпођице. 1300 01:11:27,116 --> 01:11:29,072 Само нека врста шпијунирања? 1301 01:11:29,243 --> 01:11:31,325 Не, госпођо. Само некако пазећи на тебе. 1302 01:11:32,413 --> 01:11:34,950 Ускрс мора бити веома опасно време. 1303 01:11:35,625 --> 01:11:36,831 Погодите, госпођице. 1304 01:11:40,505 --> 01:11:41,745 Даме спремне за цркву? 1305 01:11:41,923 --> 01:11:44,539 Госпођица Нони је већ отишла, господине. Узела је такси. 1306 01:11:44,717 --> 01:11:45,717 Видим. 1307 01:11:46,886 --> 01:11:48,126 Је ли добила неке позиве јутрос? 1308 01:11:48,262 --> 01:11:50,469 Па, зазвонио јој је телефон. Разговарала је са неким. 1309 01:11:51,098 --> 01:11:53,134 Не, господине, г. Финли, Не знам коме да. 1310 01:11:53,476 --> 01:11:54,556 Узми моју Библију. 1311 01:11:58,981 --> 01:12:00,061 Добро јутро. 1312 01:12:01,108 --> 01:12:02,644 Добро јутро, г. Финлеи. 1313 01:12:04,195 --> 01:12:05,480 Хвала, момче. 1314 01:12:06,197 --> 01:12:07,858 Изгледаш јако слатко, шећеру. 1315 01:12:08,199 --> 01:12:10,815 Волео бих да одустанеш твој крвослед, тата. 1316 01:12:11,327 --> 01:12:13,363 Волео бих да се понашаш као што ћерка треба. 1317 01:12:17,250 --> 01:12:19,616 Па, јесте ли медитирали о будућности г. Ваина? 1318 01:12:19,794 --> 01:12:21,554 у садашњости, он ужива у животу 1319 01:12:21,629 --> 01:12:24,996 у љубавном наручју славног Холивуд... хм... сирена. 1320 01:12:27,844 --> 01:12:31,336 Хеј, тата, ако је шанса жива са правом принцезом, 1321 01:12:31,514 --> 01:12:33,004 да ли га то чини и краљевским лицем? 1322 01:12:33,599 --> 01:12:35,305 То га чини оно што је увек био... 1323 01:12:35,476 --> 01:12:37,307 Злочиначки дегенерик и паразит. 1324 01:12:37,478 --> 01:12:38,478 Ох, видим. 1325 01:13:12,930 --> 01:13:14,045 Шанса. 1326 01:13:22,982 --> 01:13:25,644 Никад те није кривила за било шта. 1327 01:13:27,528 --> 01:13:28,813 Увек је имала... 1328 01:13:29,989 --> 01:13:30,989 Ништа. 1329 01:13:33,910 --> 01:13:35,571 Ништа јој нисам дао, тетка нонние. 1330 01:13:37,914 --> 01:13:40,496 Она... живела је усамљено, и умрла је усамљена. 1331 01:13:45,254 --> 01:13:46,790 Боже, драго ми је да те видим. 1332 01:13:48,215 --> 01:13:50,171 Дошао сам овде да ти кажем једну ствар. 1333 01:13:50,343 --> 01:13:52,800 Па, некако сам се надао да би донео рај. 1334 01:13:53,012 --> 01:13:55,503 Одлази пре него што буде прекасно... Пре њеног оца... 1335 01:13:55,681 --> 01:13:57,842 Зашто ми не дозвољавају видиш је, тетка нонние? 1336 01:13:58,100 --> 01:13:59,100 Јер она и Џорџ... 1337 01:13:59,226 --> 01:14:00,762 - Не могу о томе. - Зашто? 1338 01:14:02,772 --> 01:14:05,013 Зашто? Зашто, тетка нонние? 1339 01:14:06,025 --> 01:14:07,686 Једноставно не могу да причам о томе. 1340 01:14:08,736 --> 01:14:09,736 молим те. 1341 01:14:09,904 --> 01:14:11,360 Молим те, помози ми, тетка нонние. 1342 01:14:11,530 --> 01:14:12,861 Увек си могао да... 1343 01:14:13,908 --> 01:14:15,523 Видиш, био си као мајка за мене. 1344 01:14:16,285 --> 01:14:17,285 Увек си ме звао сине. 1345 01:14:17,453 --> 01:14:19,034 Зашто? Зашто си стао зовеш ме сине? 1346 01:14:20,456 --> 01:14:21,536 О, шанса, 1347 01:14:22,083 --> 01:14:24,039 одлази пре него што буде прекасно. 1348 01:14:24,418 --> 01:14:26,033 тетка нони, Не идем одавде 1349 01:14:26,212 --> 01:14:28,578 док не разговарам са небеским или је видети. Реци јој то. 1350 01:14:29,298 --> 01:14:30,754 Тетка нонние, имам право. 1351 01:14:38,641 --> 01:14:39,721 Ћао сине. 1352 01:14:42,895 --> 01:14:43,895 тетка нони... 1353 01:14:46,107 --> 01:14:47,813 тетка нони, Водим те у цркву. 1354 01:14:47,984 --> 01:14:48,984 Не, шанса. 1355 01:14:50,611 --> 01:14:52,021 бојим се... 1356 01:14:52,905 --> 01:14:54,736 Бојим се за тебе. 1357 01:15:15,219 --> 01:15:16,425 Уведите своју сестру. 1358 01:15:24,937 --> 01:15:25,937 Срећан Ускрс! 1359 01:15:25,980 --> 01:15:27,265 Срећан Ускрс, градоначелниче! 1360 01:15:27,606 --> 01:15:30,097 Па, погледај овде. 1361 01:15:30,276 --> 01:15:32,608 - Драго ми је да те видим, момче. - Станите, г. Финлеи. 1362 01:15:33,696 --> 01:15:34,310 Хвала, господине. 1363 01:15:34,488 --> 01:15:35,728 Нема сврхе, г. Финлеи. ја... 1364 01:15:35,906 --> 01:15:39,569 Ладдие, чуо сам да се дружиш са правом принцезом. 1365 01:15:39,744 --> 01:15:41,405 Претпостављам да те то чини 1366 01:15:41,579 --> 01:15:44,571 принц, зар не? Срећан Ускрс, госпођице Кавано! 1367 01:15:44,749 --> 01:15:46,364 Ох, Бог вас благословио, г. Финлеи. 1368 01:15:46,542 --> 01:15:48,407 Једном сам имао пса по имену принц. 1369 01:15:48,669 --> 01:15:49,669 Морао сам да га искасапим 1370 01:15:49,837 --> 01:15:52,294 да задржи све кучке у граду од кршења. 1371 01:15:52,465 --> 01:15:54,746 Ђаконе, рачунам на твоје подршка на митингу вечерас! 1372 01:15:54,842 --> 01:15:55,842 Горе са побуњеницима! 1373 01:15:56,010 --> 01:15:58,626 Да видимо сад. Када сте последњи пут посетили? 1374 01:15:58,804 --> 01:16:00,032 Зашто ми не дозволиш видите је, господине? 1375 01:16:00,056 --> 01:16:01,056 сећам се. 1376 01:16:01,182 --> 01:16:03,844 Прошли пут си ударио у град у теретном вагону. 1377 01:16:04,685 --> 01:16:06,550 Тада си видео моју ћерку, 1378 01:16:07,063 --> 01:16:10,772 а ти си је оставио да носи онда и твоје копиле. 1379 01:16:11,734 --> 01:16:12,940 Да је видите? 1380 01:16:13,527 --> 01:16:14,767 Наравно, кнеже, 1381 01:16:14,945 --> 01:16:17,778 кад сам те имао збринут као мој пас. 1382 01:16:17,948 --> 01:16:20,655 Остајем са мном ј 1383 01:16:20,826 --> 01:16:28,494 ј брзо пада вечер ј 1384 01:16:29,210 --> 01:16:35,752 ј тама се продубљује ј 1385 01:16:35,925 --> 01:16:42,387 ј господару, са мном остани ј 1386 01:16:42,807 --> 01:16:49,724 ј када други помагачи ј 1387 01:16:49,897 --> 01:16:55,608 не успевам и утехе беже ј 1388 01:16:56,278 --> 01:17:01,238 ј помоћ немоћних, ј 1389 01:17:01,408 --> 01:17:07,074 ј ох, остани са мном ј 1390 01:17:07,248 --> 01:17:08,448 сећам се. 1391 01:17:09,083 --> 01:17:11,324 Прошли пут си ударио у град у теретном вагону. 1392 01:18:35,044 --> 01:18:36,250 Ох, упрљаћу те. 1393 01:18:36,754 --> 01:18:39,245 Држи ме. Само ме држи. 1394 01:18:40,257 --> 01:18:41,463 Држи ме. 1395 01:18:54,396 --> 01:18:55,681 о чему размишљаш? 1396 01:18:58,108 --> 01:18:59,188 Ох... 1397 01:18:59,777 --> 01:19:00,777 ја само... 1398 01:19:01,153 --> 01:19:04,145 Осећам се некако мирно и лако 1399 01:19:05,157 --> 01:19:07,773 слушајући те слободне птице које долазе кући. 1400 01:19:09,870 --> 01:19:11,640 Кад бисмо само могли бити као један од њих тамо... 1401 01:19:11,664 --> 01:19:13,825 Само слободан као птица! 1402 01:19:13,999 --> 01:19:15,580 Нико у љубави није слободан 1403 01:19:15,751 --> 01:19:17,036 или чак жели да буде. 1404 01:19:18,754 --> 01:19:19,834 И мислио сам... 1405 01:19:24,009 --> 01:19:25,294 О тих пет дана и ноћи 1406 01:19:25,469 --> 01:19:26,879 на тим теретним вагонима. 1407 01:19:29,807 --> 01:19:33,015 Мислећи да рај учиниће да се поново осећам чистим. 1408 01:19:33,185 --> 01:19:34,595 Она ће опрати све... 1409 01:19:40,901 --> 01:19:41,981 како је... 1410 01:19:43,195 --> 01:19:44,605 У филмској земљи? 1411 01:19:45,197 --> 01:19:48,314 Ох, као да нема места на овом свету, душо. 1412 01:19:50,286 --> 01:19:51,867 Ох, у ствари, јесте чак ни место. 1413 01:19:52,037 --> 01:19:53,573 То је стање духа 1414 01:19:53,747 --> 01:19:55,954 са каменим зидом око њега високу миљу. 1415 01:19:56,125 --> 01:19:57,990 Чудне птице, склони се. 1416 01:19:58,502 --> 01:20:00,868 Не. То су они чудни који улазе. Знам. 1417 01:20:01,797 --> 01:20:03,412 хватао сам то... 1418 01:20:03,882 --> 01:20:06,419 Тај зид већ више од годину дана покушавајући да уђе у унутрашњост. 1419 01:20:07,261 --> 01:20:09,752 Ово је прошле године било... ох... 1420 01:20:10,431 --> 01:20:11,431 Вастед? 1421 01:20:11,598 --> 01:20:14,681 Не, не, само трчање лоших ломова леђа уз леђа. 1422 01:20:14,852 --> 01:20:16,058 Мислим, ништа није потрошено 1423 01:20:16,228 --> 01:20:18,765 који вас учи како да радите, како победити игру. 1424 01:20:20,024 --> 01:20:22,731 Прошла година је најбоља инвестиција коју сам икада направио. 1425 01:20:23,319 --> 01:20:25,105 Ох, следећи пут имаћу среће, 1426 01:20:25,487 --> 01:20:26,487 а онда... 1427 01:20:27,114 --> 01:20:28,900 Онда идем да те поведем са собом 1428 01:20:29,074 --> 01:20:31,781 право кроз тај камени зид првокласни право на врх. 1429 01:20:32,202 --> 01:20:33,442 Опет, прилика? 1430 01:20:33,704 --> 01:20:35,865 Ах, сада имам кључ, душо. 1431 01:20:36,040 --> 01:20:37,280 Имам знање. 1432 01:20:38,459 --> 01:20:40,290 Тај холивудски вртуљак је гурање. 1433 01:20:40,461 --> 01:20:41,771 Данас корачају на ногама. 1434 01:20:41,795 --> 01:20:44,127 Сутра се љубе твоје ноге. Знам, видео сам. 1435 01:20:44,798 --> 01:20:46,789 Па та вртешка 1436 01:20:46,967 --> 01:20:48,047 ће ме носити. 1437 01:20:48,594 --> 01:20:50,380 То ће ме носити 1438 01:20:50,554 --> 01:20:51,839 до краја... 1439 01:20:52,514 --> 01:20:53,970 И онда пре него што то схватите... 1440 01:20:54,516 --> 01:20:55,551 пре него што знаш, 1441 01:20:56,185 --> 01:20:57,595 имаћу тај месингани прстен... 1442 01:20:57,770 --> 01:20:59,476 Тај срећни месинг прстен... управо овде. 1443 01:20:59,646 --> 01:21:00,886 Шта ти доноси шта? 1444 01:21:01,106 --> 01:21:03,188 То ти доноси награду, душо... 1445 01:21:03,359 --> 01:21:04,439 Новац, успех, срећа! 1446 01:21:04,610 --> 01:21:07,727 Не. Сав прстен од месинга добијате је бесплатна вожња 1447 01:21:07,905 --> 01:21:09,816 на дрвеном коњу то не води никуда 1448 01:21:09,990 --> 01:21:12,151 осим горе и доле и округло и округло. 1449 01:21:12,451 --> 01:21:14,407 Мој тата те је продао тај лажни сан, 1450 01:21:14,578 --> 01:21:16,819 и још увек га купујете. Како он то каже? 1451 01:21:16,997 --> 01:21:18,612 „Све што ти треба је једна срећна пауза. 1452 01:21:18,791 --> 01:21:19,791 „Нешто за ништа. 1453 01:21:19,875 --> 01:21:21,661 Победите игру. Погоди џекпот." 1454 01:21:22,169 --> 01:21:23,689 Свако може бити милионер, 1455 01:21:23,837 --> 01:21:25,702 тако да сви морају да пробају! 1456 01:21:25,881 --> 01:21:28,042 Тако је, а зашто не? 1457 01:21:28,759 --> 01:21:31,296 Видите, постоји много начина да можеш да успеш, душо, 1458 01:21:31,470 --> 01:21:34,132 а за мене постоји један брз начин. Сада само буди уз мене, душо, 1459 01:21:34,431 --> 01:21:35,751 и када се вратим следећи пут... 1460 01:21:35,891 --> 01:21:37,176 Други пут следећи пут. 1461 01:21:37,518 --> 01:21:39,258 Не. Овај пут сам добио посао. 1462 01:21:39,436 --> 01:21:40,972 Добио сам велики посао у Палм Беацху 1463 01:21:41,146 --> 01:21:43,307 мешајући се са свим врстама важних људи. 1464 01:21:43,607 --> 01:21:44,767 Поведи ме са собом. 1465 01:21:45,734 --> 01:21:46,519 Молим те? 1466 01:21:46,693 --> 01:21:49,981 Не, не могу, душо. Не још. Знаш, у овом послу, ја ух, 1467 01:21:50,155 --> 01:21:52,362 Морам да путујем брзо, и морао сам да путујем сам. 1468 01:21:52,533 --> 01:21:54,239 Ово је посао, душо. Ово је посао 1469 01:21:54,410 --> 01:21:56,617 то ће ме добити унутар тих магичних врата. 1470 01:21:58,372 --> 01:22:00,203 Цео живот сам био споља, 1471 01:22:00,541 --> 01:22:02,247 а време истиче. 1472 01:22:02,584 --> 01:22:04,199 Погледај око себе. Човече, имају места 1473 01:22:04,378 --> 01:22:06,460 за старе и болесне и бескућници, 1474 01:22:06,630 --> 01:22:08,430 али нема места уопште за неуспехе, 1475 01:22:08,590 --> 01:22:12,503 а неуспех је високо заразна болест. 1476 01:22:13,303 --> 01:22:15,259 Какав је то посао, случај? 1477 01:22:15,431 --> 01:22:17,968 О, душо, златно је... Само златно. 1478 01:22:18,142 --> 01:22:19,142 Шанса. 1479 01:22:21,186 --> 01:22:22,186 Беацх бои. 1480 01:22:24,898 --> 01:22:27,230 Дечак гомили дебелог дна 1481 01:22:27,401 --> 01:22:29,187 у овом луксузном хотелу, али то је почетак. 1482 01:22:29,361 --> 01:22:30,976 Остани овде. ми ћемо пронађи нешто овде. 1483 01:22:31,155 --> 01:22:33,737 Душо, не могу, не могу. Имаш ли ти заборавио шта се од мене очекује? 1484 01:22:33,907 --> 01:22:35,067 Желим те таквог какав јеси. 1485 01:22:35,242 --> 01:22:37,449 Онда ме гледај какав јесам! Ја сам ништа! 1486 01:22:38,579 --> 01:22:39,579 Нико. 1487 01:22:41,331 --> 01:22:44,243 Нисам могао да напишем чек на 2,00 долара а да не буде ухапшен. 1488 01:22:44,418 --> 01:22:46,124 Ухапсен сам... сломљен. 1489 01:22:48,338 --> 01:22:50,454 Стидим се да идем кући а мајка нека ме погледа. 1490 01:22:51,633 --> 01:22:55,546 Увек сам сањао да дођем назад овде као... 1491 01:22:57,514 --> 01:22:58,514 Ох, као... 1492 01:23:01,727 --> 01:23:03,809 Не питај мене да одустанем од свог сна. 1493 01:23:18,952 --> 01:23:19,952 Извините. 1494 01:23:34,259 --> 01:23:35,965 Претпоставимо да дође, тата. 1495 01:23:36,428 --> 01:23:37,884 Па шећеру, на теби је. 1496 01:23:38,096 --> 01:23:39,336 Пусти га на миру. 1497 01:23:40,849 --> 01:23:42,305 Бићу тамо са тобом вечерас. 1498 01:23:42,476 --> 01:23:43,807 Само га пусти на миру. 1499 01:24:00,244 --> 01:24:02,124 Желим да оде раније митинг почиње вечерас. 1500 01:24:02,287 --> 01:24:03,287 Да, господине. 1501 01:24:03,747 --> 01:24:05,112 Не овде, глупане. 1502 01:24:05,541 --> 01:24:07,247 Види га насамо. Он мора да оде тихо... 1503 01:24:07,417 --> 01:24:09,408 Без гужве, без насиља. Чујеш ли? 1504 01:24:09,586 --> 01:24:11,247 Да, господине. Ти си шеф, тата. 1505 01:24:11,421 --> 01:24:12,831 И немој то никада заборавити. 1506 01:24:13,340 --> 01:24:14,375 Не, господине. 1507 01:24:18,720 --> 01:24:21,211 Да ли овај диван хотел имати фризера? 1508 01:24:21,390 --> 01:24:22,425 Ох, да, госпођо. 1509 01:24:22,599 --> 01:24:25,557 И апотека, коктел бар, тениски терени... 1510 01:24:25,727 --> 01:24:26,967 Све да усрећи људе. 1511 01:24:27,145 --> 01:24:29,056 Хвала. 1512 01:24:32,192 --> 01:24:33,682 Шанса? 1513 01:24:35,195 --> 01:24:36,275 Дуго ко? 1514 01:24:37,281 --> 01:24:38,646 На велике удаљености. 1515 01:24:40,576 --> 01:24:42,862 Нема Александра дел лаго овде, оператер. 1516 01:24:44,079 --> 01:24:45,079 ко је то? 1517 01:24:45,163 --> 01:24:46,778 нисам... 1518 01:24:48,292 --> 01:24:50,533 Оператер, требао бих да знам ко сам. 1519 01:24:51,378 --> 01:24:53,835 Само тренутак! Само тренутак! 1520 01:25:01,930 --> 01:25:02,635 ча... 1521 01:25:02,806 --> 01:25:03,886 Извините, принцезо. 1522 01:25:04,057 --> 01:25:05,888 Шта год да продајете, не. 1523 01:25:07,436 --> 01:25:08,436 Извините, молим вас. 1524 01:25:09,021 --> 01:25:11,558 Жао ми је, госпођо, али не можемо да чекамо ове собе више. 1525 01:25:11,857 --> 01:25:12,857 шта си рекао? 1526 01:25:12,941 --> 01:25:14,056 Ахем. ух... 1527 01:25:14,234 --> 01:25:15,940 Хоћеш ли поновити оно што си рекао? 1528 01:25:16,111 --> 01:25:19,319 Госпођо, каже он ваше време одјаве је давно прошло. 1529 01:25:19,489 --> 01:25:21,275 Моје време за одјаву 1530 01:25:21,700 --> 01:25:23,565 у било ком хотелу на свету 1531 01:25:23,744 --> 01:25:24,744 је када ја... 1532 01:25:25,245 --> 01:25:27,452 Када желим да се одјавим. 1533 01:25:27,623 --> 01:25:29,659 Ко ти је рекао да можеш ући у моју спаваћу собу? 1534 01:25:30,709 --> 01:25:32,165 Сада, где је шанса... Г. Ваине? 1535 01:25:32,336 --> 01:25:33,336 Молим? 1536 01:25:33,795 --> 01:25:35,251 Ваш сапутник... Сада, где је он? 1537 01:25:35,422 --> 01:25:36,502 Ко жели да зна? 1538 01:25:36,757 --> 01:25:39,373 Ово је помоћник менаџера, и ја сам Том Финли, Јр. 1539 01:25:39,551 --> 01:25:41,792 Па, једва сам замишљао да си био апсолвент. 1540 01:25:41,970 --> 01:25:43,380 Напоље... обоје. 1541 01:25:44,723 --> 01:25:47,635 Хатцхер, боље сачекајте за мене доле, молим. 1542 01:25:48,018 --> 01:25:49,258 Сада, госпођице дел Лаго... 1543 01:25:49,394 --> 01:25:51,806 Ја сам принцеза космонополис. 1544 01:25:52,689 --> 01:25:53,689 Зачепи. 1545 01:25:54,733 --> 01:25:56,644 Госпођице дел Лаго, требало би да будем пажљивији 1546 01:25:56,818 --> 01:25:57,853 компаније коју држите. 1547 01:25:59,529 --> 01:26:01,110 Оператер. 1548 01:26:01,865 --> 01:26:02,865 Оп... 1549 01:26:03,158 --> 01:26:04,238 Само тренутак, молим. 1550 01:26:05,160 --> 01:26:06,960 хоћеш ли ме да позовем полицију? 1551 01:26:07,204 --> 01:26:09,616 У реду, само напред. Урадите то, госпођице дел Лаго. 1552 01:26:10,874 --> 01:26:12,614 Ти им реци преноћио си 1553 01:26:12,793 --> 01:26:15,375 у оргији са злочиначки дегенерик. 1554 01:26:20,509 --> 01:26:22,670 Не, ха? Нема везе. 1555 01:26:25,222 --> 01:26:28,134 Сада, познавајући га, закључио бих били сте жртва. 1556 01:26:28,558 --> 01:26:31,220 Ти си богат, славан, поштована особа, принцезо. 1557 01:26:31,395 --> 01:26:32,555 Не желите невоље. 1558 01:26:32,729 --> 01:26:33,729 хвала ти, 1559 01:26:34,147 --> 01:26:36,638 а сада ако сте завршили покушавајући да ме уплаши 1560 01:26:36,817 --> 01:26:38,478 или ме протреси или било шта друго, 1561 01:26:38,652 --> 01:26:40,233 Хтео бих да завршим мој доручак. 1562 01:26:40,404 --> 01:26:43,862 Да, госпођо. Само напред. Могу ли питати шта је за вас г. Ваине? 1563 01:26:44,032 --> 01:26:45,693 Не можете! 1564 01:26:56,086 --> 01:26:57,086 Он је, ух... 1565 01:26:58,380 --> 01:27:00,541 Он вози мој ауто. Он ми је запослен. 1566 01:27:00,924 --> 01:27:01,709 Он је мој возач. 1567 01:27:01,883 --> 01:27:04,124 Ух-хух. шта си ти радиш овде у Ст. цлоуду? 1568 01:27:04,970 --> 01:27:06,926 Ок, довео те је овде. Зашто? 1569 01:27:07,597 --> 01:27:09,929 Само смо у пролазу. То је све. 1570 01:27:10,100 --> 01:27:12,557 Па добро. Само прођи право кроз, 1571 01:27:12,728 --> 01:27:13,968 али ти реци том олошу 1572 01:27:14,146 --> 01:27:15,386 да те брзо отерам одавде. 1573 01:27:15,981 --> 01:27:17,061 На чијем овлашћењу? 1574 01:27:17,232 --> 01:27:18,062 Моје. 1575 01:27:18,233 --> 01:27:21,191 Чак и на овом немогућем месту, 1576 01:27:21,361 --> 01:27:23,226 ниси могао да заступаш закон. Схх! 1577 01:27:23,822 --> 01:27:26,234 Не постоји ниједан закон који покрива та шанса Вејн... 1578 01:27:26,950 --> 01:27:29,783 Не после онога што је урадио мени и мојој породици. 1579 01:27:29,953 --> 01:27:31,222 - Шта? - Па, нема везе. 1580 01:27:31,246 --> 01:27:32,827 - Шта је урадио? - Само нема везе. 1581 01:27:32,998 --> 01:27:35,660 Само му реци да сам рекао да ако не прође, 1582 01:27:35,834 --> 01:27:37,495 његов живот није вредан пљунути у ветар. 1583 01:27:42,924 --> 01:27:45,210 Слушај, једном дођеш вратите се и видите нас, чујете? 1584 01:27:46,094 --> 01:27:47,880 Изложићемо црвени тепих за вас. 1585 01:27:48,722 --> 01:27:49,722 ОК? 1586 01:27:50,849 --> 01:27:52,339 Збогом, госпођице дел Лаго. 1587 01:27:55,270 --> 01:27:56,305 Сумрак. 1588 01:27:56,980 --> 01:27:59,972 Сада, ви и он нестаните до ноћи, чујеш ли ме? 1589 01:28:29,221 --> 01:28:30,301 Ох, где? 1590 01:28:31,139 --> 01:28:32,595 Где га је ставио? 1591 01:28:34,726 --> 01:28:35,726 Где? 1592 01:28:39,564 --> 01:28:40,644 Ох, шанса. 1593 01:28:43,485 --> 01:28:44,600 Шанса! 1594 01:28:46,655 --> 01:28:47,815 Оператер. 1595 01:28:48,990 --> 01:28:51,777 Оператер, желим флаша вотке 1596 01:28:51,952 --> 01:28:53,067 одмах послати овамо. 1597 01:28:53,662 --> 01:28:56,779 Да. Па... онда ме пошаљи флаша било чега, 1598 01:28:56,957 --> 01:28:57,957 и, оператер... 1599 01:28:58,583 --> 01:28:59,868 Оператеру, желим да нађеш 1600 01:29:00,043 --> 01:29:01,658 Г. Шанса Вејн за мене. 1601 01:29:03,004 --> 01:29:04,289 Па, позови га... 1602 01:29:05,215 --> 01:29:08,207 И пробај то срећно твој коктел бар. 1603 01:29:10,929 --> 01:29:11,929 Промена за квартал. 1604 01:29:12,055 --> 01:29:13,055 Хвала. 1605 01:29:16,810 --> 01:29:20,018 Да ли сте се договорили да имате да ли је рецепт већ испуњен? 1606 01:29:20,438 --> 01:29:21,723 Проверићу, г. Ваине. 1607 01:29:25,861 --> 01:29:26,861 хало? 1608 01:29:27,153 --> 01:29:28,153 Професоре Смитх? 1609 01:29:28,822 --> 01:29:32,690 Не можеш победити шефа Финлија држећи говоре о богу 1610 01:29:33,159 --> 01:29:35,275 или тако што га клекне о чедности, 1611 01:29:35,787 --> 01:29:38,654 јер газда има патент на тај џез. 1612 01:29:38,999 --> 01:29:40,739 Он је мали брђанин, 1613 01:29:41,334 --> 01:29:43,996 а за то је потребан брђанин посећи горштака, 1614 01:29:44,337 --> 01:29:45,417 а то сам ја. 1615 01:29:46,423 --> 01:29:49,631 Ха. Ух-ух. Не брини око мог имена. 1616 01:29:50,051 --> 01:29:51,962 Само се појавиш на том митингу вечерас 1617 01:29:52,387 --> 01:29:54,298 и постави му једно питање. 1618 01:29:55,390 --> 01:29:57,597 Зашто газда Финлеи 1619 01:29:57,767 --> 01:30:01,100 да др Сцуддер шеф особља у болници? 1620 01:30:01,521 --> 01:30:03,682 Оператере, има ли позива за случај Ваине? 1621 01:30:06,026 --> 01:30:07,516 Ух, не. Мислим на вањске позиве. 1622 01:30:08,320 --> 01:30:10,256 Ох, па, јави ми се ако их има, хоћеш ли Хвала. 1623 01:30:10,280 --> 01:30:11,280 Шанса? 1624 01:30:11,323 --> 01:30:13,029 Шанса за висок корак Ваине! 1625 01:30:13,199 --> 01:30:14,405 Хеј, хеј, госпођице Луси! 1626 01:30:14,576 --> 01:30:16,988 Ох, душо, користила си да буде тако привлачна 1627 01:30:17,162 --> 01:30:19,494 Нисам могао да поднесем. 1628 01:30:19,664 --> 01:30:22,781 Сада могу... скоро да издржим. 1629 01:30:22,959 --> 01:30:24,520 Па, ух, дечко, 1630 01:30:24,544 --> 01:30:26,314 и даље изгледаш као милион долара тамо, госпођице Луци. 1631 01:30:26,338 --> 01:30:28,750 Ух-хух. Новац Конфедерације. 1632 01:30:30,342 --> 01:30:32,674 Хеј. Пре годину дана би смејали су се томе. 1633 01:30:32,844 --> 01:30:34,675 Па, морам бити онесвестити се од жеђи. 1634 01:30:34,846 --> 01:30:38,179 Жедан? Овде? зар не знаш ово је земља бурбона? 1635 01:30:38,350 --> 01:30:39,886 Содома и Гомора Финли. 1636 01:30:40,060 --> 01:30:40,890 Могу ли вам помоћи, госпођице Луци? 1637 01:30:41,061 --> 01:30:42,141 Да. Пад мртав. 1638 01:30:42,395 --> 01:30:43,555 Шта ти се десило са прстом? 1639 01:30:44,356 --> 01:30:48,144 Ухватило се твоја велика, дебела брбљала. 1640 01:30:48,443 --> 01:30:50,104 Хеј, душо, хоћеш да се смејеш? 1641 01:30:50,278 --> 01:30:51,893 Слушај. синоћ, 1642 01:30:52,072 --> 01:30:54,688 Финлеи ми је дао ово за ускршњи поклон. 1643 01:30:54,866 --> 01:30:56,822 Па, увек је био био великодушан. 1644 01:30:56,993 --> 01:30:59,609 Па, то није све што ми је дао. 1645 01:30:59,788 --> 01:31:02,700 Он ми је дао лечење... Потпуни Финлеи третман, 1646 01:31:02,874 --> 01:31:06,583 на крају отказујући моје собе, моја част и добродошли, 1647 01:31:07,087 --> 01:31:09,453 а јутрос ми је предато карта за Њу Орлеанс... 1648 01:31:09,631 --> 01:31:10,631 Један начин. 1649 01:31:11,091 --> 01:31:13,252 Па, тај човек има неодољива страст 1650 01:31:13,426 --> 01:31:14,666 да видим друге људе како путују. 1651 01:31:14,844 --> 01:31:17,927 Да ли зна вратио си се у град? 1652 01:31:18,515 --> 01:31:20,676 Рекао бих да је свестан мог присуства. 1653 01:31:22,227 --> 01:31:23,433 Шта је у пилули, душо? 1654 01:31:24,145 --> 01:31:25,510 Па, кад се забављаш, 1655 01:31:25,689 --> 01:31:27,179 ово чини да имате још више. 1656 01:31:29,150 --> 01:31:31,186 Да ли се... забављаш? 1657 01:31:31,444 --> 01:31:33,275 Душо, имам лопту. 1658 01:31:35,740 --> 01:31:40,609 Душо, ја сам стручњак у претварању да се забавља. 1659 01:31:40,870 --> 01:31:42,870 имаш бдење, 1660 01:31:43,039 --> 01:31:44,154 не лопта. 1661 01:31:44,332 --> 01:31:45,332 г. Ваине. 1662 01:31:46,292 --> 01:31:47,292 Телефон, г. Ваине. 1663 01:31:53,091 --> 01:31:55,047 Зар то није Александра дел Лаго? 1664 01:31:56,302 --> 01:31:57,302 СЗО? 1665 01:31:59,848 --> 01:32:03,136 Ох, тетка нонние. Да, то сам ја, шанса. 1666 01:32:03,393 --> 01:32:06,260 Госпођице дел Лаго, хоћете ли дај ауто за мене, молим те? 1667 01:32:06,438 --> 01:32:07,268 жао ми је. 1668 01:32:07,439 --> 01:32:09,145 Не за мене, за моју девојчицу. 1669 01:32:09,315 --> 01:32:10,315 ух... 1670 01:32:10,942 --> 01:32:12,628 Само пиши "мојој најдражој Џозефини." 1671 01:32:12,652 --> 01:32:13,767 Моје наочаре. 1672 01:32:15,196 --> 01:32:17,152 Госпођице дел Лаго, молим. Неки други пут. 1673 01:32:17,449 --> 01:32:19,110 Реци то небеском ја ћу бити тамо. 1674 01:32:19,284 --> 01:32:21,195 Не би требало да те виде овде у овом стању. 1675 01:32:21,369 --> 01:32:22,369 Шанса! 1676 01:32:27,751 --> 01:32:28,751 Шанса? 1677 01:32:29,419 --> 01:32:31,250 Узми овог пијаног клошара одавде! 1678 01:32:31,421 --> 01:32:33,207 Хеј, хеј, опусти се! 1679 01:32:34,591 --> 01:32:35,956 Опусти се, бустер. 1680 01:32:36,718 --> 01:32:37,718 Шанса! 1681 01:32:39,721 --> 01:32:41,757 - Јеси ли добро, принцезо? - Ох, прилика... 1682 01:32:43,933 --> 01:32:44,933 Тако ми је жао. 1683 01:32:45,060 --> 01:32:46,704 Да си остао горе, то се не би догодило. 1684 01:32:46,728 --> 01:32:48,343 Ох, јесам. ја сам остао. 1685 01:32:48,521 --> 01:32:51,354 - Рекао сам ти да чекаш. - Чекао сам, чекао сам заувек, 1686 01:32:51,941 --> 01:32:53,021 али онда младић... 1687 01:32:53,193 --> 01:32:55,354 Принцезо, молим те, не сада. Морам нешто да урадим. 1688 01:32:55,528 --> 01:32:56,734 Хоћеш ли само сачекати горе? 1689 01:32:57,530 --> 01:32:58,530 Шанса! 1690 01:32:59,532 --> 01:33:01,944 Цханце, слушај ме, имамо да одмах одем одавде! 1691 01:33:02,118 --> 01:33:03,949 Принцезо, молим. Немам времена. 1692 01:33:04,120 --> 01:33:06,532 Само ћемо се тако претварати идемо да се провозамо. 1693 01:33:06,706 --> 01:33:08,822 Заборавићемо гепек и торбе. 1694 01:33:09,334 --> 01:33:11,825 Имао сам посетиоца који те је тражио. 1695 01:33:12,337 --> 01:33:15,829 Био је ужасан, опак млад човек са злом у срцу, 1696 01:33:16,007 --> 01:33:18,714 а он је рекао да ако нисмо ван града до ноћи, он би... 1697 01:33:20,136 --> 01:33:21,967 Ох, шанса, нисам знао где да те нађем, 1698 01:33:22,222 --> 01:33:23,712 и у почетку сам осетио панику, 1699 01:33:24,099 --> 01:33:26,260 Имам мало опет високо. жао ми је. 1700 01:33:26,559 --> 01:33:28,399 Па знам, принцезо, али сада морам да идем. 1701 01:33:28,853 --> 01:33:29,853 Шанса! 1702 01:33:30,021 --> 01:33:32,763 О, прилика, прилика, да ти кажем 1703 01:33:32,941 --> 01:33:35,273 да ти кажем чудно и дивна ствар 1704 01:33:35,443 --> 01:33:36,443 то ми се десило. 1705 01:33:36,778 --> 01:33:38,643 Схватио сам то враћаш се овде 1706 01:33:39,155 --> 01:33:40,816 и те ствари којој сте се надали... 1707 01:33:40,990 --> 01:33:42,230 Јадна беба. 1708 01:33:42,534 --> 01:33:44,991 Знао сам... знао сам да твој повратак 1709 01:33:45,161 --> 01:33:46,776 био је неуспех као мој, 1710 01:33:47,205 --> 01:33:48,320 и у том тренутку, 1711 01:33:48,748 --> 01:33:52,411 Нешто сам осетио у мом срцу за тебе. 1712 01:33:53,002 --> 01:33:54,663 То је било чудо! 1713 01:33:55,338 --> 01:33:57,704 То је дивна ствар то ми се десило. 1714 01:33:57,882 --> 01:34:01,170 Осећао сам нешто неко осим мене. 1715 01:34:01,719 --> 01:34:03,084 Знаш шта то значи? 1716 01:34:03,596 --> 01:34:06,258 То значи да моје срце је још увек жив. 1717 01:34:07,016 --> 01:34:08,552 Још је живо, прилика. 1718 01:34:09,519 --> 01:34:11,100 Па, имаш мудро срце, принцезо. 1719 01:34:12,939 --> 01:34:15,726 Ох, требам те, и потребни смо једни другима. 1720 01:34:16,109 --> 01:34:17,440 Помоћи ћемо једни другима. 1721 01:34:17,819 --> 01:34:19,775 Нећете ме сматрати незахвалним. 1722 01:34:20,446 --> 01:34:24,314 Шанса, заиста јесам стиди се синоћ. 1723 01:34:24,909 --> 01:34:28,572 Никада те нећу деградирати... 1724 01:34:29,372 --> 01:34:30,452 Нити себе. 1725 01:34:30,957 --> 01:34:33,369 разумем. Сада, молим те, принцезо. 1726 01:34:33,793 --> 01:34:35,249 Да ли желите тест екрана? 1727 01:34:39,048 --> 01:34:40,083 Имаћете свој тест. 1728 01:34:40,341 --> 01:34:41,547 Поштоваћу тај уговор. 1729 01:34:41,926 --> 01:34:44,008 Учинићу то добрим. Учинићу то још бољим! 1730 01:34:44,179 --> 01:34:45,965 Принцезо, ти си... 1731 01:34:46,556 --> 01:34:48,467 Славна, лепа, љупка... 1732 01:34:48,641 --> 01:34:50,131 Монстер! 1733 01:34:50,310 --> 01:34:51,846 Вози, душо, вози. 1734 01:34:52,020 --> 01:34:54,136 Прекрши сваки закон брзине одавде... 1735 01:34:56,900 --> 01:34:59,141 Не... не, душо. 1736 01:34:59,319 --> 01:35:01,150 Принцезо, имам недовршени посао. 1737 01:35:01,321 --> 01:35:03,482 Не остављај ме поново... не сада. 1738 01:35:03,656 --> 01:35:04,656 Морам! 1739 01:35:04,782 --> 01:35:05,782 Шанса! 1740 01:35:06,409 --> 01:35:07,409 Шанса. 1741 01:35:12,415 --> 01:35:14,076 Шанса, прилика, хоћеш никад се не враћај. 1742 01:35:14,584 --> 01:35:15,949 Исећи ће ти живот. 1743 01:35:16,127 --> 01:35:17,617 Принцезо, иди горе у собу и чекај. 1744 01:35:17,795 --> 01:35:20,628 Не. Молим те, молим те, душо. 1745 01:35:20,798 --> 01:35:22,379 Не могу сада бити сам. 1746 01:35:22,550 --> 01:35:23,835 Не тражи од мене да останем. 1747 01:35:24,010 --> 01:35:27,173 Молим те, само ми дај ова последња пауза. 1748 01:35:27,347 --> 01:35:29,303 Ох, шанса. Шанса! 1749 01:35:29,474 --> 01:35:30,474 Шанса! 1750 01:35:37,690 --> 01:35:40,227 Не шаљи ме назад у ту собу сам. 1751 01:35:40,401 --> 01:35:42,437 Могли бисмо обоје мало утехе, душо... 1752 01:35:42,612 --> 01:35:45,069 Јужна удобност, 100 доказа? 1753 01:35:45,573 --> 01:35:46,688 Хвала, госпођице. 1754 01:35:46,991 --> 01:35:49,824 Покажите Хицксима, госпођице. 1755 01:35:50,328 --> 01:35:52,910 Покажите им да јесте права принцеза. 1756 01:35:53,164 --> 01:35:55,246 То су добри односи са јавношћу. 1757 01:35:55,583 --> 01:35:56,583 Јавно? 1758 01:35:57,085 --> 01:35:58,085 Зашто, јавност и ја 1759 01:35:58,169 --> 01:36:00,911 увек уживали најбољи односи. 1760 01:36:09,889 --> 01:36:10,889 Душо! 1761 01:36:12,517 --> 01:36:14,508 Да ли бисте желели да имате леп хладан дип 1762 01:36:14,686 --> 01:36:15,801 пре ручка? 1763 01:36:24,445 --> 01:36:25,605 Немој сада да одеш. 1764 01:36:25,780 --> 01:36:27,190 Ох, не, госпођо! 1765 01:36:56,728 --> 01:36:57,728 Не! 1766 01:36:57,812 --> 01:36:59,928 Ох, драга. Не би требало отишли било где 1767 01:37:00,106 --> 01:37:01,186 без тебе, зар би она? 1768 01:37:01,357 --> 01:37:02,847 Не, госпођо, није требало! 1769 01:37:45,693 --> 01:37:47,149 Одлази, шанса! 1770 01:37:47,320 --> 01:37:49,811 Одлази! Оставите одавде! Остави Св. облак! 1771 01:37:49,989 --> 01:37:51,399 Да. Отићи ћемо одавде заједно. 1772 01:37:51,574 --> 01:37:53,030 За то је касно. 1773 01:37:53,451 --> 01:37:56,193 Душо, то је само почетак за нас! 1774 01:37:56,579 --> 01:37:58,365 Дакле, нема више следећи пут. 1775 01:37:58,539 --> 01:38:00,029 Овај пут је за наставак. 1776 01:38:01,501 --> 01:38:03,162 Направили смо то, душо! 1777 01:38:03,336 --> 01:38:05,292 То је мој пасош одавде! 1778 01:38:05,797 --> 01:38:07,458 Право до врха, без престанка. 1779 01:38:08,132 --> 01:38:11,295 Пусти, шанса. Пусти мој живот. 1780 01:38:12,095 --> 01:38:14,086 Али, душо, врата су отворена! 1781 01:38:14,430 --> 01:38:15,795 Ово је уговор! 1782 01:38:16,224 --> 01:38:18,010 Сада, то је састављено и оверена код нотара 1783 01:38:18,184 --> 01:38:19,515 и потписан од Александра дел лаго. 1784 01:38:19,685 --> 01:38:20,685 Она је моја заштитница! 1785 01:38:20,853 --> 01:38:22,639 Она је мој агент, мој продуцент. 1786 01:38:23,564 --> 01:38:26,044 Овај уговор је на нивоу, мед. Морате ми веровати! 1787 01:38:26,150 --> 01:38:27,265 ја ти верујем! 1788 01:38:27,443 --> 01:38:29,604 У реду, онда. Отићи ћемо одавде заједно... 1789 01:38:29,779 --> 01:38:31,770 Ти и ја и принцеза дел лаго... 1790 01:38:31,948 --> 01:38:33,068 Вечерас... кад год кажеш. 1791 01:38:33,199 --> 01:38:35,064 Узми своју принцезу и одлази! 1792 01:38:35,326 --> 01:38:37,191 Одмах! Пре вечерас! 1793 01:38:38,037 --> 01:38:40,028 Мислиш да ме желиш да одем одавде без тебе? 1794 01:38:40,373 --> 01:38:43,615 Не враћај се. Не зови више. 1795 01:38:43,960 --> 01:38:44,960 Трчи! 1796 01:38:45,002 --> 01:38:46,583 Али, душо, шта је са тобом? 1797 01:38:46,754 --> 01:38:48,164 А ти и ја? 1798 01:38:48,339 --> 01:38:49,749 Заборави на мене! 1799 01:38:50,591 --> 01:38:53,378 Желиш да то заборавим носиш моју бебу?! 1800 01:38:53,553 --> 01:38:56,135 Да! Начин на који сам морао да заборавим! 1801 01:38:56,806 --> 01:38:58,671 Врати се свом сну! 1802 01:39:09,986 --> 01:39:13,399 Јј 1803 01:39:24,750 --> 01:39:26,331 Јесте ли тестирали звучник? 1804 01:39:26,502 --> 01:39:27,116 Да. 1805 01:39:27,295 --> 01:39:28,910 Шта кажеш на ТВ подешавање... у реду? 1806 01:39:29,088 --> 01:39:30,248 Да, ок. 1807 01:39:32,425 --> 01:39:34,165 Желим да стојиш по страни за изненађење. 1808 01:39:34,343 --> 01:39:35,343 Какво изненађење? 1809 01:39:35,386 --> 01:39:37,377 Не знам. Имам анонимни телефонски позив, 1810 01:39:37,555 --> 01:39:38,555 па само пристани. 1811 01:39:38,639 --> 01:39:40,095 Да, госпођо, принцезо! 1812 01:39:40,433 --> 01:39:43,095 Душо, узми рачун спреман за апартман 212. 1813 01:39:45,938 --> 01:39:46,973 То ти мислиш. 1814 01:39:47,482 --> 01:39:50,269 Јј 1815 01:39:57,283 --> 01:39:58,068 Сачекај. 1816 01:39:58,242 --> 01:40:00,028 Том Јр., одјављују се. 1817 01:40:00,745 --> 01:40:02,656 Принцеза дама само тражио рачун. 1818 01:40:43,704 --> 01:40:44,489 Дођи овамо. 1819 01:40:44,664 --> 01:40:46,074 Морао сам да га видим, зар не? 1820 01:40:46,249 --> 01:40:49,366 Наравно, морао је да лежи у случају Ваинеове руке као троло, зар не? 1821 01:41:05,017 --> 01:41:07,599 Ко каже чистоћа и политика не иду заједно? 1822 01:41:26,455 --> 01:41:27,535 па... 1823 01:41:28,291 --> 01:41:30,703 Мислио сам од веселог славља 1824 01:41:31,043 --> 01:41:32,749 да сте били сервирано на послужавнику 1825 01:41:33,254 --> 01:41:35,461 са јабуком заглавио у устима! 1826 01:41:37,883 --> 01:41:39,123 Шта мислиш да радиш? 1827 01:41:39,260 --> 01:41:41,154 Одлазим одавде, принцезо, брзо колико ће нас ваш ауто одвести. 1828 01:41:41,178 --> 01:41:43,760 Ох! Па јесам други возач... 1829 01:41:43,973 --> 01:41:46,305 Извесна госпођица, ух, госпођица Луси, 1830 01:41:46,475 --> 01:41:48,340 љубазна душа која ће ме возити 1831 01:41:48,519 --> 01:41:50,100 из ове паклене море 1832 01:41:50,271 --> 01:41:51,932 све до Њу Орлеанса. 1833 01:41:52,273 --> 01:41:54,042 ја сам твој возач, Још увек сам твој возач, принцезо. 1834 01:41:54,066 --> 01:41:54,896 Одлазимо одавде заједно! 1835 01:41:55,067 --> 01:41:59,231 Ох, шта ти се десило недовршени посао? Флопола? 1836 01:42:03,909 --> 01:42:05,229 Па, вратио сам се. Зар то није довољно? 1837 01:42:05,494 --> 01:42:07,200 Једном речју... не! 1838 01:42:10,333 --> 01:42:11,869 Ох, принцезо, душо. 1839 01:42:12,043 --> 01:42:13,043 Не! 1840 01:42:14,503 --> 01:42:15,834 Не одговарај на то. 1841 01:42:16,672 --> 01:42:17,672 Шанса! 1842 01:42:18,341 --> 01:42:19,821 - Хало? - Рекао сам ти да не! 1843 01:42:19,884 --> 01:42:20,964 Ко зове принцезу? 1844 01:42:21,052 --> 01:42:22,963 Ох, молим те, молим те спусти слушалицу? 1845 01:42:23,387 --> 01:42:26,049 Валтер Винцхелл је у Холивуду. 1846 01:42:27,058 --> 01:42:28,173 Ох, не. 1847 01:42:29,435 --> 01:42:30,641 Ох, не. 1848 01:42:30,895 --> 01:42:31,895 Да, обуци га. 1849 01:42:31,937 --> 01:42:32,767 Не! Не! 1850 01:42:32,938 --> 01:42:34,218 Да. Она је... она је овде. 1851 01:42:34,273 --> 01:42:36,639 Како ме је пронашао? Како? 1852 01:42:37,735 --> 01:42:38,735 То си био ти. 1853 01:42:38,778 --> 01:42:40,109 хало? Хало, г. Винцхелл? 1854 01:42:40,529 --> 01:42:43,566 Ох, да, па, ово је прилика да Ваине говори. 1855 01:42:44,033 --> 01:42:46,069 Па, звао сам принцеза космонополис. 1856 01:42:46,243 --> 01:42:47,323 Александра... 1857 01:42:47,495 --> 01:42:48,735 Мислим на Александра дел Лаго... 1858 01:42:48,913 --> 01:42:49,652 Синоћ? 1859 01:42:49,830 --> 01:42:51,161 Ох, да, да, она је добро, добро. 1860 01:42:51,332 --> 01:42:53,493 Она... само је хтела причати о овој новој звезди 1861 01:42:53,668 --> 01:42:56,705 да је откривена. Ох, наравно. Она може да прича за себе. 1862 01:42:56,879 --> 01:42:57,618 не могу. 1863 01:42:57,797 --> 01:42:59,207 Принцезо, хајде. Он чека. 1864 01:42:59,548 --> 01:43:01,960 Па ти му реци да умирем! 1865 01:43:02,426 --> 01:43:03,461 И само бих могао! 1866 01:43:03,761 --> 01:43:05,592 Морате га упознати на пола пута. 1867 01:43:08,557 --> 01:43:09,763 принцезо? 1868 01:43:18,275 --> 01:43:19,515 Валтер? 1869 01:43:20,945 --> 01:43:23,061 Валтер! 1870 01:43:23,531 --> 01:43:24,611 Валтер! 1871 01:43:24,949 --> 01:43:28,237 Па, јеси ли то стварно ти, Валдо? 1872 01:43:29,370 --> 01:43:32,737 Да, да, ја сам... Александра! 1873 01:43:33,416 --> 01:43:35,077 То је оно што је остало од мене. 1874 01:43:35,251 --> 01:43:36,851 Валтер. 1875 01:43:37,002 --> 01:43:38,367 Ох, да, да, да, 1876 01:43:38,546 --> 01:43:40,958 Ишао сам на преглед, али сам остао само неколико минута. 1877 01:43:41,132 --> 01:43:45,466 Чим сам то први видео велики план себе 1878 01:43:45,636 --> 01:43:47,592 на том монструозном киноскопу, 1879 01:43:47,763 --> 01:43:49,799 кажем ти, Одмах сам побегао одатле! 1880 01:43:49,974 --> 01:43:54,183 Позвао сам такси, и Од тада нисам престао да трчим. 1881 01:43:55,229 --> 01:43:56,229 ста? 1882 01:43:56,731 --> 01:43:59,518 Ох, не, не. Не, не. Ништа нисам чуо, ништа нисам прочитао. 1883 01:43:59,692 --> 01:44:01,228 Само сам желео заборав. 1884 01:44:02,153 --> 01:44:03,153 ста? 1885 01:44:04,280 --> 01:44:06,487 Ох... Валтер... 1886 01:44:10,619 --> 01:44:12,530 Принцезо, реци му о мом тесту екрана. 1887 01:44:13,748 --> 01:44:15,864 Тренутак, Валтер. Ја сам без даха. 1888 01:44:16,041 --> 01:44:17,310 Хајде. Реци му да разбиј то у својој колумни-=- 1889 01:44:17,334 --> 01:44:21,498 Ох, иди у купатило и држи се главу под хладном водом. 1890 01:44:22,298 --> 01:44:25,711 Валтере, реци ми сада. Да ли стварно тако мислите? 1891 01:44:25,885 --> 01:44:30,254 ниси само љубазан, јеси ли, због старих времена? 1892 01:44:31,849 --> 01:44:33,760 Одрасла, рекла је? 1893 01:44:34,393 --> 01:44:35,428 Мој таленат? 1894 01:44:35,603 --> 01:44:37,343 Па, на који начин, Валтер? 1895 01:44:37,938 --> 01:44:38,938 Више дубине? 1896 01:44:39,023 --> 01:44:41,423 - Шта је са мном? - Па, шта? шта си рекао? 1897 01:44:41,901 --> 01:44:43,107 Више снаге? 1898 01:44:43,444 --> 01:44:46,607 Па, Бог те благословио. Бог те благословио! 1899 01:44:46,781 --> 01:44:47,941 Хајде, престани да брбљаш. 1900 01:44:47,990 --> 01:44:50,902 Реци му... реци му да си нашао новог водитеља човек са светлом новом будућношћу! 1901 01:44:51,243 --> 01:44:54,326 Волтер, тј веома, веома лепо од тебе. 1902 01:44:54,997 --> 01:44:56,157 Није ме ни брига 1903 01:44:56,332 --> 01:44:58,698 ако нисте сасвим Искрено у тој изјави 1904 01:44:59,126 --> 01:45:00,395 Валтер, јер мислим да знаш 1905 01:45:00,419 --> 01:45:03,627 шта последњих 15 година су били као. 1906 01:45:04,465 --> 01:45:05,465 ста? 1907 01:45:07,384 --> 01:45:08,999 Шта је то, Валтер? 1908 01:45:10,846 --> 01:45:12,052 Желе ме? 1909 01:45:15,976 --> 01:45:17,887 Они ме стварно желе? 1910 01:45:20,147 --> 01:45:21,683 Па, за који део? 1911 01:45:22,983 --> 01:45:24,598 СЗО? Ко ме жели? 1912 01:45:27,238 --> 01:45:28,318 Ох... 1913 01:45:29,740 --> 01:45:31,276 Ох, драги господару. 1914 01:45:40,209 --> 01:45:45,203 Валтер! Валтере, извини ме. 1915 01:45:46,465 --> 01:45:47,875 Не, не! Извините. 1916 01:45:48,050 --> 01:45:50,041 плачем драга, и немам клеенек. 1917 01:45:50,219 --> 01:45:51,880 Хајде, причај с њим о мени. 1918 01:45:52,054 --> 01:45:52,793 Ох, Валтер! 1919 01:45:52,972 --> 01:45:53,711 Ја! Ја! Ја! 1920 01:45:53,889 --> 01:45:54,889 Ох! 1921 01:45:55,140 --> 01:45:56,801 Валтер. ста? 1922 01:45:57,142 --> 01:45:59,349 Не, не, нисам читао рецензије. 1923 01:45:59,520 --> 01:46:02,478 Новине... кога брига шта новине кажу? 1924 01:46:02,815 --> 01:46:03,850 Шта су рекли? 1925 01:46:04,275 --> 01:46:06,857 Реци ми. Реци ми од речи до речи. 1926 01:46:18,163 --> 01:46:19,643 Пре свечаности, 1927 01:46:19,999 --> 01:46:22,911 да сви сагнемо главе у тихој молитви. 1928 01:46:23,335 --> 01:46:26,077 Госпођа Марибелле Норрис ће певати док се молимо. 1929 01:46:30,676 --> 01:46:37,047 Ј стена векова, расцепљена за мене ј 1930 01:46:37,224 --> 01:46:38,760 ј пусти ме да се сакријем... ј 1931 01:46:38,934 --> 01:46:40,094 лаку ноћ професоре. 1932 01:46:40,269 --> 01:46:42,225 Зар не можемо без овога повредити девојку Финлеи? 1933 01:46:42,605 --> 01:46:44,596 Да ли желиш да се отарасиш шефа Финлија или не? 1934 01:46:49,028 --> 01:46:51,314 Да. 1935 01:46:51,989 --> 01:46:52,819 Ох, не! 1936 01:46:52,990 --> 01:46:54,105 Ох, Валтер! 1937 01:46:54,742 --> 01:46:58,576 Нев Иоркер магазин похвалио га! 1938 01:47:01,248 --> 01:47:04,456 Валтере, ја ћу да те позовем касније. 1939 01:47:04,752 --> 01:47:06,117 Не могу да верујем. 1940 01:47:06,462 --> 01:47:07,564 хало? =Не могу да верујем. 1941 01:47:07,588 --> 01:47:09,065 - Моја слика... - Хало, г. Винцхелл? 1942 01:47:09,089 --> 01:47:11,751 Оборио је рекорде на благајни 1943 01:47:11,926 --> 01:47:13,757 у Њујорку и ла! 1944 01:47:14,053 --> 01:47:14,667 Врати га на овај телефон. 1945 01:47:14,845 --> 01:47:16,710 Вариети каже 1946 01:47:16,889 --> 01:47:20,598 Ја сам највећи пријатељ у издању данас! 1947 01:47:20,768 --> 01:47:22,203 Принцезо, сад, погледај, Побринуо сам се за тебе. 1948 01:47:22,227 --> 01:47:24,092 Ох, морам да идем на клинику за недељу дана... 1949 01:47:24,271 --> 01:47:25,916 - Испоручио сам свој део погодбе. - Десет дана... 1950 01:47:25,940 --> 01:47:28,522 - Сабери се. - Хоћеш ли ућутати и слушати? 1951 01:47:28,692 --> 01:47:31,980 Ох, Бени, Бени... Мораћу да га натерам да ми прикрије трагове 1952 01:47:32,154 --> 01:47:33,985 ових последњих неколико недеља у паклу. 1953 01:47:34,156 --> 01:47:35,675 Ох, сад, узми винчела назад на овај телефон! 1954 01:47:35,699 --> 01:47:37,485 Шта да урадим? Причај му о мени! 1955 01:47:37,660 --> 01:47:39,821 ста? Реци му о дечаку на плажи 1956 01:47:39,995 --> 01:47:41,275 које сам покупио из задовољства... 1957 01:47:41,330 --> 01:47:42,820 Одвраћање пажње од панике? 1958 01:47:43,415 --> 01:47:46,828 Сада? Сада, када ноћна мора је готова? 1959 01:47:47,252 --> 01:47:49,538 И укључи моје име са именом а... 1960 01:47:51,048 --> 01:47:52,333 Уцењивача? 1961 01:47:52,967 --> 01:47:55,709 Уф. Управо си био користећи ме... користећи ме! 1962 01:47:55,886 --> 01:47:58,172 Кад си понестао на мени доле, 1963 01:47:58,347 --> 01:48:00,008 истрчао си и на овом уговору. 1964 01:48:00,766 --> 01:48:03,803 Малопре, Требао си ми. 1965 01:48:04,520 --> 01:48:06,556 Ох, како си ми требао. 1966 01:48:07,147 --> 01:48:10,890 Па... сад ми нико не треба! 1967 01:48:11,568 --> 01:48:12,933 Попео сам се сам, 1968 01:48:13,112 --> 01:48:15,478 а ја ћу се сам попети назад! 1969 01:48:15,781 --> 01:48:17,271 Назад тамо где припадам. 1970 01:48:17,700 --> 01:48:21,318 Живећу сам, и радићу сам! 1971 01:48:22,121 --> 01:48:25,329 Знам тачно такву позлаћеног пакла 1972 01:48:25,499 --> 01:48:26,579 ја ћу, 1973 01:48:27,167 --> 01:48:28,452 али ти... 1974 01:48:29,128 --> 01:48:31,244 Нешто сте прошли 1975 01:48:31,422 --> 01:48:32,958 ниси могао да приуштиш да прођеш. 1976 01:48:33,382 --> 01:48:36,715 Твоје време, твоја младост... Прошао си. 1977 01:48:37,219 --> 01:48:39,175 То је све што си имао, и имали сте га! 1978 01:48:39,513 --> 01:48:40,844 Види ко прича! 1979 01:48:41,807 --> 01:48:43,047 Погледај се само! 1980 01:48:43,100 --> 01:48:44,100 па... 1981 01:48:45,644 --> 01:48:47,509 Шта видиш тамо? 1982 01:48:50,733 --> 01:48:54,772 видим ме... Александра дел Лаго... 1983 01:48:54,945 --> 01:48:58,563 Уметник и звезда! 1984 01:48:58,741 --> 01:49:00,447 Сад погледај себе! 1985 01:49:01,160 --> 01:49:02,275 шта видиш? 1986 01:49:02,953 --> 01:49:03,988 ста? 1987 01:49:04,830 --> 01:49:06,912 Безимено лице, то је оно што видите. 1988 01:49:07,082 --> 01:49:09,073 Ох, сећам се лица попут твог. 1989 01:49:09,501 --> 01:49:12,493 Сећам се младића са сновима попут твојих. 1990 01:49:12,671 --> 01:49:15,413 Сећам се њихових очију, Сећам се њихових гласова, 1991 01:49:15,591 --> 01:49:18,503 Сећам се њихових осмеха, Сећам се њихових тела, 1992 01:49:18,761 --> 01:49:21,218 али њихова имена... Њихова имена су нестала. 1993 01:49:21,388 --> 01:49:23,219 То су само безимена тела. 1994 01:49:23,515 --> 01:49:25,471 Па, подсећаш ме једног посебно. 1995 01:49:25,642 --> 01:49:26,642 како се он звао? 1996 01:49:26,810 --> 01:49:29,017 Франц нешто... Франц, Франц... 1997 01:49:29,396 --> 01:49:30,396 Албертзарт! 1998 01:49:30,522 --> 01:49:33,810 Да, Франц Албертцарт. 1999 01:49:33,984 --> 01:49:35,344 Јесте ли завршили? Јесте ли завршили? 2000 01:49:35,527 --> 01:49:39,236 Видео сам Франца неколико година касније у Монте Карлу. 2001 01:49:39,406 --> 01:49:41,271 Био је са женом од 70 година, 2002 01:49:41,450 --> 01:49:43,941 и његове очи били старији од њених. 2003 01:49:44,369 --> 01:49:45,575 Али она га је држала. 2004 01:49:46,038 --> 01:49:48,154 Она га је водила невидљиви ланац 2005 01:49:48,332 --> 01:49:50,323 кроз низ хотела 2006 01:49:50,584 --> 01:49:52,370 и казина и барова... 2007 01:49:52,544 --> 01:49:54,956 Као слепи, послушни пси! 2008 01:49:55,464 --> 01:49:58,672 Цханце Ваине је Франц Албертцарт. 2009 01:50:02,805 --> 01:50:05,046 Ох, не. види, Ја нисам нико Франц. 2010 01:50:05,390 --> 01:50:06,790 Принцезо, ја сам ваш следећи водећи човек. 2011 01:50:08,268 --> 01:50:12,602 Принцезо, види, имаш да ми отвори права врата. 2012 01:50:13,357 --> 01:50:14,918 Знам да идеш да уради ово за мене, принцезо, 2013 01:50:14,942 --> 01:50:17,003 јер сам куцао на тим вратима успеха 2014 01:50:17,027 --> 01:50:18,813 док ми изнутра не буде крвава. 2015 01:50:19,154 --> 01:50:21,174 Зато што сам ја био такав куцати на та врата, видиш? 2016 01:50:21,198 --> 01:50:22,278 Са мојом голом изнутра! 2017 01:50:22,449 --> 01:50:23,689 Отворићете само једна врата... 2018 01:50:23,867 --> 01:50:26,779 Врата мог аута као мој шофер! 2019 01:50:27,079 --> 01:50:28,819 Пробудићеш ме ујутру 2020 01:50:28,997 --> 01:50:30,783 као мој батлер или мој љубавник, 2021 01:50:30,958 --> 01:50:32,664 зависно од тога шта желим! 2022 01:50:32,835 --> 01:50:35,542 За неколико година, бићеш до краја са својим добрим изгледом, 2023 01:50:35,712 --> 01:50:37,327 и завршићу са тобом, 2024 01:50:37,881 --> 01:50:39,246 и то је истина. 2025 01:50:39,758 --> 01:50:41,089 Можете ли се суочити са истином? 2026 01:50:41,510 --> 01:50:43,250 Јесте ли спремни да ми будеш шофер, 2027 01:50:43,428 --> 01:50:45,669 мој следећи Франц Албертцарт? 2028 01:50:45,848 --> 01:50:48,430 Ох, зар не знаш Ја бих први умро? 2029 01:50:48,809 --> 01:50:50,049 =Ја бих. 2030 01:50:50,853 --> 01:50:52,389 Радије бих умро први. 2031 01:50:54,565 --> 01:50:58,228 И ево га. Нека га чува добри Господ. 2032 01:50:58,735 --> 01:50:59,941 Наш Том! 2033 01:51:09,705 --> 01:51:12,447 Овде сам да одговорим на оптужбе 2034 01:51:12,624 --> 01:51:15,331 против мог доброг имена и карактер! 2035 01:51:18,338 --> 01:51:20,920 пре 30 година, рече ми глас божји 2036 01:51:21,091 --> 01:51:23,207 да спасе ову слатку земљу од загађења. 2037 01:51:23,594 --> 01:51:28,714 Па, ја сам овде на истом света мисија вечерас! 2038 01:51:30,684 --> 01:51:32,390 Да нас спасе од аутсајдера 2039 01:51:32,561 --> 01:51:34,677 који хоће да покваре наш начин живота. 2040 01:51:34,855 --> 01:51:36,124 Шефе Финли! 2041 01:51:36,148 --> 01:51:38,184 Хеј, шефе Финлеи! 2042 01:51:38,525 --> 01:51:41,141 Какав начин живота о чему причаш? 2043 01:51:41,320 --> 01:51:43,436 Мислиш начин на који твоја ћерка... 2044 01:51:43,614 --> 01:51:46,196 Начин на који си врли пропустити небеско 2045 01:51:46,366 --> 01:51:48,982 имао тајну операцију на крвавим рукама 2046 01:51:49,161 --> 01:51:51,097 - Др. Георге Сцуддер?! - Шта чекаш? 2047 01:51:51,121 --> 01:51:54,909 Илегална операција изведено у вашој болници, 2048 01:51:55,083 --> 01:51:57,324 потпомогнути и подржани од вас! 2049 01:51:57,502 --> 01:52:00,665 То је прљава лаж! 2050 01:52:04,092 --> 01:52:05,486 Слушајте ме, народе! 2051 01:52:05,510 --> 01:52:08,377 Људи, слушајте ме! 2052 01:52:08,555 --> 01:52:10,795 - Слушај ме! - Хајде, води га одавде! 2053 01:52:10,849 --> 01:52:11,849 Водите га одавде! 2054 01:52:18,440 --> 01:52:22,183 Слушајте ме, народе! Људи, слушајте ме! 2055 01:52:29,159 --> 01:52:32,447 Цханце, одлазимо одмах, заједно! 2056 01:52:32,621 --> 01:52:35,328 Убице! Убица беба! 2057 01:52:37,376 --> 01:52:39,617 Послаћу дечака за мој пртљаг. 2058 01:52:39,795 --> 01:52:42,332 Боље да сиђеш са мојим пртљагом. 2059 01:52:42,506 --> 01:52:44,337 Нисам део твог пртљага! 2060 01:52:44,508 --> 01:52:46,089 Шанса... шта год да сам, 2061 01:52:46,927 --> 01:52:48,633 Нисам део твог пртљага. 2062 01:52:50,681 --> 01:52:51,681 У реду. 2063 01:52:51,723 --> 01:52:54,385 Знаш шта се дешава да ти се догоди ако останеш. 2064 01:52:55,310 --> 01:52:56,310 Збогом. 2065 01:52:57,271 --> 01:52:58,271 Ох... 2066 01:53:01,191 --> 01:53:02,306 Шанса. 2067 01:53:02,901 --> 01:53:04,812 Шанса, драга, ја, ух... 2068 01:53:06,280 --> 01:53:07,440 Па, ово, ух... 2069 01:53:08,907 --> 01:53:10,147 Заборавили сте нешто, принцезо? 2070 01:53:10,200 --> 01:53:13,943 Па, да, да, јесам. 2071 01:53:18,709 --> 01:53:19,414 Ови, можда? 2072 01:53:19,584 --> 01:53:20,584 Ох, да. 2073 01:53:20,877 --> 01:53:22,742 Ух... наравно, 2074 01:53:22,921 --> 01:53:24,201 синоћ су били безвредни, 2075 01:53:24,339 --> 01:53:28,423 али сада после мог... Мој повратак, знаш, 2076 01:53:28,969 --> 01:53:32,757 они вреде мали џекпот у готовини. 2077 01:53:33,223 --> 01:53:34,303 На кући. 2078 01:53:35,809 --> 01:53:37,299 Ох, шанса. 2079 01:53:38,812 --> 01:53:40,393 Молим те, дозволи ми да ти помогнем. 2080 01:53:41,148 --> 01:53:41,887 Збогом, љубавниче. 2081 01:53:42,065 --> 01:53:43,680 Бар да те одведем... 2082 01:53:43,859 --> 01:53:44,894 И сретно. 2083 01:53:45,068 --> 01:53:46,228 Чекаћу те у колима. 2084 01:53:46,361 --> 01:53:51,025 Принцезо, свако од нас има своје сопствени приватни пакао у који треба отићи. 2085 01:53:59,499 --> 01:54:00,534 Нађи своју сестру. 2086 01:54:00,709 --> 01:54:01,709 Полако, тата. 2087 01:54:01,793 --> 01:54:03,203 Она ће побећи са тим пропалица. 2088 01:54:03,837 --> 01:54:05,543 Не, отишао је. Одјављено. 2089 01:54:05,714 --> 01:54:06,874 То је неће зауставити. 2090 01:54:08,133 --> 01:54:09,543 Хоћеш ли ми дозволити да ово средим? 2091 01:54:14,097 --> 01:54:15,337 Г. Финлеи! 2092 01:54:15,766 --> 01:54:18,599 Господине Финлеи, како бисте одговорили? оптужбе изнете тамо? 2093 01:54:18,769 --> 01:54:20,689 Шокиран сам... шокиран да нађемо нашу државу прегажену 2094 01:54:20,729 --> 01:54:23,436 бољшевицима који забијају нож у леђа и црвена бунцана! 2095 01:54:23,899 --> 01:54:25,339 Градоначелниче, доведите гувернера на телефону. 2096 01:54:25,442 --> 01:54:26,898 Да ли сте свесни, г. Финли, 2097 01:54:27,069 --> 01:54:29,651 то је био омладински клуб Финлеи хулигани који су започели ту побуну? 2098 01:54:30,113 --> 01:54:31,113 Каква побуна? 2099 01:54:31,281 --> 01:54:33,397 Свестан сам само тога пристојни, лојални Американци 2100 01:54:33,575 --> 01:54:35,406 бранили су се слобода говора... 2101 01:54:35,577 --> 01:54:37,909 Које још имам добити корист од. 2102 01:54:38,080 --> 01:54:39,080 Ох, госпођице Финлеи, 2103 01:54:39,414 --> 01:54:40,774 да ли би те било брига да дају изјаву? 2104 01:54:42,000 --> 01:54:42,580 гђице Финлеи? 2105 01:54:42,751 --> 01:54:44,287 Зар није довољно речено? 2106 01:54:44,461 --> 01:54:45,621 Наравно тетка нонние. 2107 01:54:45,796 --> 01:54:47,912 Људи ће мислити имамо нешто да кријемо. 2108 01:54:50,384 --> 01:54:52,670 Шећер... имамо ли, душо? 2109 01:54:53,136 --> 01:54:55,752 Прециоус, твој тата разговарајући с тобом. 2110 01:54:56,848 --> 01:54:58,568 Дошао си овде вечерас својом вољом, 2111 01:54:58,642 --> 01:55:00,282 и овим вам дајем исто толико слободе 2112 01:55:00,352 --> 01:55:02,013 да одмах изговорите своје. 2113 01:55:03,355 --> 01:55:04,435 Води ме кући, тата. 2114 01:55:05,148 --> 01:55:06,542 Лаку ноћ, народе. Лаку ноћ, свима. 2115 01:55:06,566 --> 01:55:07,566 Лаку ноћ! 2116 01:55:17,160 --> 01:55:18,320 Небески! 2117 01:55:21,289 --> 01:55:22,620 Небески! 2118 01:55:25,168 --> 01:55:27,659 Г. Шанса, ја сам... Чарлс. 2119 01:55:28,296 --> 01:55:30,628 не остани овде, г. прилика. Немој! 2120 01:55:31,258 --> 01:55:32,464 Не остани овде! 2121 01:55:34,219 --> 01:55:35,959 Молим вас, господине Шансо, немој сада остати овде. 2122 01:55:36,805 --> 01:55:38,170 Небески! 2123 01:55:55,240 --> 01:55:56,730 Па, погледај овде. 2124 01:55:57,492 --> 01:55:59,323 Мислио сам да ћеш бити на пола пута до Калифорније до сада 2125 01:55:59,494 --> 01:56:01,030 са том глумицом скитницама твојих. 2126 01:56:03,123 --> 01:56:04,123 Небески! 2127 01:56:05,375 --> 01:56:07,991 Никада не изговарај име опет од моје сестре. 2128 01:56:10,881 --> 01:56:12,371 Небески! 2129 01:56:16,219 --> 01:56:17,925 Небески! 2130 01:56:38,783 --> 01:56:40,990 Хајде, Том. Том. 2131 01:56:45,749 --> 01:56:46,784 зар не знаш... 2132 01:56:46,958 --> 01:56:47,538 Убиј га! 2133 01:56:47,709 --> 01:56:50,291 Не... само да однесем 2134 01:56:50,462 --> 01:56:52,293 карта за оброк љубавника дечака. 2135 01:56:52,797 --> 01:56:53,797 Спусти га тамо. 2136 01:57:06,061 --> 01:57:07,061 Шанса. 2137 01:57:10,649 --> 01:57:11,649 Шанса. 2138 01:57:23,662 --> 01:57:24,777 Доведите га овамо. 2139 01:57:31,545 --> 01:57:32,876 Погледај себе. 2140 01:57:38,176 --> 01:57:40,758 Ниједна жена неће опет плати да волиш то. 2141 01:58:02,284 --> 01:58:03,319 Шанса? 2142 01:58:03,493 --> 01:58:04,493 Иди у кућу! 2143 01:58:04,995 --> 01:58:07,156 хало? Да, госпођо. Само тренутак. 2144 01:58:07,330 --> 01:58:09,161 Тата, телефон. Гувернер зове. 2145 01:58:13,837 --> 01:58:14,837 Шанса? 2146 01:58:14,879 --> 01:58:16,665 Здраво, гувернеру. Како је породица? 2147 01:58:17,591 --> 01:58:19,081 Мој, мој! 2148 01:58:19,259 --> 01:58:20,294 Лаку ноћ, тетка нонние. 2149 01:58:24,264 --> 01:58:25,674 Ох, душо... 2150 01:58:26,516 --> 01:58:28,097 Шта смо ти урадили? 2151 01:58:37,110 --> 01:58:38,110 Не плачи. 2152 01:58:40,739 --> 01:58:42,400 Не плачи, душо. све је у реду. 2153 01:58:43,283 --> 01:58:44,283 све је у реду. 2154 01:58:45,076 --> 01:58:47,567 Оно што сте чули била лаж... само лаж. 2155 01:58:47,996 --> 01:58:49,452 Штампа ће бити овде ујутру. 2156 01:58:50,040 --> 01:58:53,248 Желим те овде са мном да одговори на питања. 2157 01:58:56,296 --> 01:58:58,332 Сигурно су се распали тај мој сан. 2158 01:59:07,057 --> 01:59:08,057 Одлазимо. 2159 01:59:08,767 --> 01:59:10,348 Идемо одмах. 2160 01:59:11,728 --> 01:59:14,640 Моја ћерка ће бити овде одговорите на сва питања. 2161 01:59:15,023 --> 01:59:16,604 Боже, улази у кућу! 2162 01:59:16,858 --> 01:59:17,858 Иди. 2163 01:59:18,735 --> 01:59:19,735 тата... 2164 01:59:20,570 --> 01:59:22,902 Ја никад не долазим опет у ту кућу. 2165 01:59:23,198 --> 01:59:24,859 Чекај. Чекај, гувернеру. 2166 01:59:25,200 --> 01:59:26,677 Назваћу те! 2167 01:59:27,786 --> 01:59:28,786 Врати се овамо! 2168 01:59:29,788 --> 01:59:30,788 Врати се! 2169 01:59:33,833 --> 01:59:36,666 Нонние, она не може иди одавде... не сада! 2170 01:59:36,836 --> 01:59:38,042 Зашто? 2171 01:59:38,380 --> 01:59:40,587 Ја! Шта је са мном?! 2172 01:59:40,757 --> 01:59:43,794 Ти... можеш ићи право у пакао!